Переклад тексту пісні Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) - David Willcocks, Choir of King's College Cambridge

Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) (оригінал)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem,
Come and behold Him, Born the King of angels,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
God of God, Light of Light,
Lo!
He abhors not the Virgin’s womb;
Very God, Begotten not created.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, in the highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning;
Jesu, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ, the Lord.

Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful) (переклад)

Прийдіть, усі вірні,
Радісний і тріумфальний,
Приходьте, приходьте до Вифлеєму,
Прийди і бач Його, Народжений Цар ангелів,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь.
Боже Божий, Світло Світла,
Ло!
Він не гидує лона Діви;
Сам Бог, Народжений не створений.
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь.
Співайте, хори ангелів,
Співайте в радуванні;
Співайте, всі ви, громадяни неба вгорі!
Слава Богу в вишніх;
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос Господь.
Так, Господи, ми вітаємо Тебе,
Народжений цим щасливим ранком;
Ісусе, Тобі слава;
Слово Отця, яке зараз у плоті з’являється.
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Прийди, поклонімося Йому,
Христос, Господь.