Переклад тексту пісні Trees - David Whitfield, Kilmer, Oscar Rasbach

Trees (оригінал)

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree
A tree whose hungry mouth is pressed
Against the sweet Earth’s flowing breast
A tree that looks at God all day
And lifts her leafy arms to pray
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair
Upon whose bosom snow has lain
Who intimately lives with rain
Poems are made by fools like me But only God can make a tree
But only God can make a tree

Trees (переклад)

Я думаю, що ніколи не побачу
Вірш, прекрасний, як дерево
Дерево, чий голодний рот притиснутий
Проти солодких грудей Землі, що тече
Дерево, яке цілий день дивиться на Бога
І піднімає свої листяні руки, щоб помолитися
Дерево, яке може носити влітку
Гніздо малинівок у її волоссі
На чиїх пазухах сніг ліг
Хто тісно живе з дощем
Вірші створюють такі дурні, як я, Але тільки Бог може створити дерево
Але тільки Бог може створити дерево