Переклад тексту пісні Veronicas Lullaby - David Phillips

Veronicas Lullaby (оригінал)

Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own;
the punishment, yours
The harmony’s silent today
But into the stillness I’ll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign, so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister’s unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The years now before us, fearful and unknown
I never imagined I’d face them on my own
May these thousand winters swiftly pass, I pray
I love you, I miss you all these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I’ll fly away and meet you there
Sleep… sleep… sleep…

Veronicas Lullaby (переклад)

Доля була жорстока, а порядок недобрий
Як я міг відіслати вас?
Виною була моя власна;
покарання, твоє
Сьогодні гармонія мовчить
Але в тишу я принесу тобі пісню
І я збережу вашу компанію
До ваших втомлених очей і моїх колискових
Ти м’яко поніс вас спати
Колись поні, який сяяв, як сонце
Подивіться на її королівство і зітхніть
Вона посміхнулася і сказала: «Звичайно, поні не існує
Такий милий і такий улюблений, як я»
Таким великим було її правління, такою блискучою її слава
Так довго була тінь, яку вона відкидала
Що впало на молоду сестру, яку вона любила
І ставало лише темніше, коли минали дні й ночі
Колискова місячна принцеса, на добраніч, сестричко моя
А тепер відпочиньте в обіймах місячного світла
Піднесіть мою колискову, вітри земні
Крізь хмари, і крізь небо, і крізь простір
Несуть спокій і прохолоду ночі
І несіть моє горе в натурі
Луна, тебе люблять набагато більше, ніж ти знаєш
Вибачте мене за те, що я такий сліпий
Невдовзі той поні помітив, що інші
Не віддала сестрі належне
І вона також не любила її так, як вона заслуговувала
Вона спостерігала, як нещастя її сестри зростали
Але такий шлях в центрі уваги, це солодко
Охоплює розум свого господаря
І цей дурний поні нічого не зупинив
Знищення того, хто потребував її найбільше
Колискова місячна принцеса, на добраніч, сестричко моя
А тепер відпочиньте в обіймах місячного світла
Піднесіть мою колискову, вітри земні
Крізь хмари, і крізь небо, і крізь простір
Несуть спокій і прохолоду ночі
І несіть моє горе в натурі
Луна, тебе люблять набагато більше, ніж ти знаєш
Нехай проблеми далекі від ваших думок
І вибачте мені, що я такий сліпий
Перед нами роки, страшні й невідомі
Я ніколи не думав, що зіткнуся з ними сам
Нехай ці тисячі зим швидко пройдуть, я молюся
Я люблю тебе, я сучу за тобою за всі ці милі
Нехай усі ваші сни будуть солодкими сьогодні ввечері
Безпечно на своєму ліжку місячного світла
І не знати про смуток, біль чи турботу
І коли мені сниться, я полечу й зустріну вас там
Спати… спати… спати…