Переклад тексту пісні I Am (Open Your Eyes) - Dashni Morad

I Am (Open Your Eyes) (оригінал)

Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
So I’ve been told that I ain’t got no soul
Everybody’s got a story, they think they all know me
I’ve been put down, dragged down into the ground
But it’s in the darkest lows that my spirit really glows
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
You say I’m in the wrong, that here I don’t belong
But of the same blood we bleed, and our hearts pound to one beat
I’ve found my voice, and I have made my choice
You know I’m here to stay, get out of my way
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
Yo, jeez, so loved but so misjudged
And the game keeps holding a grudge
So confident, and so humble
Girl — «you're the queen of the jungle»
You’re the reason they need to confront you
Set the media, and need you, and love you
And the stories they leak, and they’re untrue
Still you stand tall through all the shit that comes through
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel

(переклад)

Відкрийте очі, не ображайте мене своєю брехнею
Тому що я лише хочу бути вільним, вільним вірити в мене
Я піднімусь над хмарним небом
Бо любов у мені справжня, я те, що відчуваю
Я є те, що відчуваю
Тож мені сказали, що я не маю душі
У кожного є історія, вони думають, що всі мене знають
Мене поклали, потягли в землю
Але саме в найтемніших падіннях мій дух справді світиться
Ви знаєте, чесно кажучи, мені байдуже
Якщо ви думаєте, що виключите мене, бо я наважуся
Щоб встати як дівчинка й сказати
Відкрийте очі, не ображайте мене своєю брехнею
Тому що я лише хочу бути вільним, вільним вірити в мене
Я піднімусь над хмарним небом
Бо любов у мені справжня, я те, що відчуваю
Я є те, що відчуваю
Вставай, вставай, дами
Встаньте встаньте в цій натовпі
Набридло від нього
Ви кажете, що я неправий, що тут мені не місце
Але з тієї ж крові ми кровоточимо, і наші серця б’ються до одного удару
Я знайшов свій голос і зробив свій вибір
Ви знаєте, що я тут, щоб залишитися, геть з дороги
Ви знаєте, чесно кажучи, мені байдуже
Якщо ви думаєте, що виключите мене, бо я наважуся
Щоб встати як дівчинка й сказати
Відкрийте очі, не ображайте мене своєю брехнею
Тому що я лише хочу бути вільним, вільним вірити в мене
Я піднімусь над хмарним небом
Бо любов у мені справжня, я те, що відчуваю
Я є те, що відчуваю
Вставай, вставай, дами
Встаньте встаньте в цій натовпі
Набридло від нього
Ой, боже, такий люблений, але такий невірно оцінений
І гра продовжує тримати образу
Такий впевнений і такий скромний
Дівчинка — «ти королева джунглів»
Ви є причиною, чому їм потрібно протистояти вам
Встановлюйте засоби масової інформації, вам потрібні і люблять вас
І історії, які вони пропускають, і вони неправдиві
І все одно ви стоїте на висоті через все лайно, яке трапляється
Відкрийте очі, не ображайте мене своєю брехнею
Тому що я лише хочу бути вільним, вільним вірити в мене
Я піднімусь над хмарним небом
Бо любов у мені справжня, я те, що відчуваю
Відкрийте очі, не ображайте мене своєю брехнею
Тому що я лише хочу бути вільним, вільним вірити в мене
Я піднімусь над хмарним небом
Бо любов у мені справжня, я те, що відчуваю
Я є те, що відчуваю