Переклад тексту пісні Чужой - Darkly

Чужой (оригінал)

Лезут в голову только клише -
Льётся кола в ballantines ещё.
Раскатайтесь, насекомые в моей душе,
Оставьте её.
Выжигайся из трезвого разума,
Я уже итак поднял градусы,
Я уже итак понял разницу,
Между тобой и абстрактным 'люблю'.
Мне бы вместо тысячи слов один звук;
Разожги меня и пусти по ветру.
Ты мой тихий океан и я иду ко дну,
В моих легких туманы - не продохнуть.
Я срываюсь с орбиты -
Гравитация, где ты?
В одиночестве тихом,
Я летаю убитым
Мне не перемотать эти сутки назад но,
Выколи глаза и я найду по запаху;
Нацарапай на карте места
Где снаряды летят в наш рейхстаг.
Моя стихия ищет спасение,
Докури со мной, эта - последняя.
В моей неделе лишь понедельники,
Ну как ты там моё воскресение?
Я будто чужой в этой вселенной,
На этой планете,
Когда не с тобой.
Нарисуй мне другие нейронные сети,
Я хочу перестать листать рассветы.
Лезут в голову только клише,
Сорви меня дешёвым жемчугом с шеи.
Твой томмиган обнаружил мишень?
-
Стреляй свинцовыми в папье-маше.
Моя антисимметрия крепко спит ещё;
А я раскрошенным льдом тону в алкоголе
Я тобой хронически болен,
Ты мой зараженный воздух,
Мой вирус Эбола.
Я тебя в полутонах запомню,
Напишу тебя текстом по памяти;
Почти что в слепую,
На прожженной окурками скатерти,
Нарисую,
Забытыми пятнами растворимого кофе,
Формой стихов и мелодии.
Город грехов просыпается...
А я засыпаю вроде бы...

Чужой (переклад)

Лізуть у голову тільки кліше -
Льється колу в ballantines ще.
Розкатайтеся, комахи в моїй душі,
Залишіть її.
Випалюйся з тверезого розуму,
Я вже таким чином підняв градуси,
Я вже так зрозумів різницю,
Між тобою та абстрактним 'люблю'.
Мені б замість тисячі слів один звук;
Розпали мене і пусти за вітром.
Ти мій тихий океан і я йду на дно,
У моїх легенях тумани – не подихнути.
Я зриваюся з орбіти
Гравітація де ти?
На самоті тихій,
Я літаю вбитим
Мені не перемотати цю добу назад але,
Виколи очі і я знайду по запаху;
Подряпай на карті місця
Де снаряди летять до нашого рейхстагу.
Моя стихія шукає спасіння,
Докури зі мною, ця – остання.
У моєму тижні лише понеділки,
Ну як ти там моя воскресіння?
Я ніби чужий у цьому всесвіті,
На цій планеті,
Коли не з тобою.
Намалюй мені інші нейронні мережі,
Я хочу перестати гортати світанки.
Лізуть у голову тільки кліше,
Зірви мене дешевими перлами з шиї.
Твій томміган виявив мету?
-
Стріляй свинцевими у пап'є-маші.
Моя антисиметрія міцно спить ще;
А я розкришеним льодом тону в алкоголі
Я тобою хронічно хворий,
Ти моє заражене повітря,
Мій вірус Ебола.
Я тебе в півтонах запам'ятаю,
Напишу тебе текстом у пам'яті;
Майже в сліпу,
На пропаленій недопалками скатертині,
Намалюю,
Забутими плямами розчинної кави,
Формою віршів та мелодії.
Місто гріхів прокидається...
А я засинаю начебто...