Переклад тексту пісні Acqua stagnante - Daniele Silvestri

Acqua stagnante (оригінал)

Che paura che hai
Che paura che ho di te
Tutto quello che fai
E che continui a difendere
Sei vicino e distante
Non ti fidi di niente
Neanche di me
Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
Dentro di te
(e non ti puoi nascondere)
E complimenti mi hai convinto che l’amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno, intendo, che ti sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?
Volevo esserti di peso
Perché dipendo da te
E' che l’amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno, intendo, che mi sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero
Volevo esserti di peso
Volevo esserti di peso

Acqua stagnante (переклад)

Як ти боїшся
Який я боюся тебе
Все, що ви робите
І що ви продовжуєте захищати
Ти близький і далекий
Ти нічому не віриш
Навіть не я
Це ніколи не спрацює
Якщо це не працює так, як є
І тобі не стане краще
Якщо ви будете наполегливо чекати
Як стояча вода
Току немає
Всередині тебе
(і ти не можеш сховатися)
І вітаю, ви переконали мене, що любові недостатньо
І тому у мене його не залишилося
Чим залишити тебе в спокої
Коли вас ніхто не засуджує, ніхто, я маю на увазі, не сварить і не турбується за вас
Неодмінно буде
Все набагато легше
Але ви впевнені, що так краще
Насправді?
Я хотів бути для вас тягарем
Тому що я залежу від тебе
Просто любові замало
І все, що від тебе залишилося
Коли мене ніхто не засуджує, ніхто, я маю на увазі, не лає мене і не турбується
Неодмінно буде
Все набагато легше
Але я не думаю, що це дійсно краще
Я хотів бути для вас тягарем
Я хотів бути для вас тягарем