Переклад тексту пісні Chasing Madness - Dani Shay

Chasing Madness (оригінал)

Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Cory, Amy, Michael, Biggie,
Tupac, Whitney, River, Brittany,
Chris, Heath, and on and on…
And I could read this list till the break of dawn,
But It’s never gonna stop till we take it on;
I’m afraid it’ll be me before I finish this song.
«I'm on the brink of something!»
That’s what everybody says,
Tryin' to think of how to make it while I- I- I- I- I-I-I
I’m lying in my bed, cryin' in my head,
Hoping I’ll accomplish what I want before I’m dead.
I’m staying optimistic, but I gotta get fed.
Racing the clock, like everyone else,
Hanging by a thread-
Don’t ask me why I’m chasing this madness;
I’m facing reality one fragment at a time.
My past is really where it began-
I’ve I’ma give it to ya straight:
I was touched when I was nine.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, done.
Seven years in, and that’s when I started playing,
Had to put my feelings somewhere, 'cause I was so angry-
Crazy, changing, hormones raging,
Teenage angst and legit shit that I was facing.
Well maybe I was caving, but there was no escaping.
Thankfully, I still knew my life was worth saving.
So that’s why I sat up in that room at night,
With the pen in my hand, and a blue lava light
Propped up nice on the desk that my Mama gave me,
Shining ever so softly, illuminating the pages and
I would just wait for the words to flow out of me like coffee-
Pouring poems on paper,
A magic concoction.
From that day forward,
It all became clear.
My gift is my defense,
But my Heart is why I’m here.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah oh yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Well, I don’t know what I’ve been told,
But this shit sure is getting old.
'Cause how many times do I have to hear,
«Hold your head up high, dear.»?

(переклад)

Погоня за божевіллям
Щось я ледве можу уявити.
Що зі мною сталося?
І якщо я доберуся туди, чи буду
Будьте так задоволені, що мені нічого не знадобиться?
Навіть дихати?
О Боже, якщо Ти можеш почути мене зараз, (так)
Про що ця драма?
Ти дивишся на світ, як ми по телевізору?
(так)
Трохи реальності в прайм-тайм…
Корі, Емі, Майкл, Біггі,
Тупак, Вітні, Річка, Бретань,
Кріс, Хіт і далі і далі…
І я міг читати цей список до світанку,
Але це ніколи не зупиниться, доки ми не візьмемося за це;
Я боюся, що це буду я до того, як я закінчу цю пісню.
«Я на межі чогось!»
Це всі кажуть,
Намагаюся думати, як зробити це, поки я-я-я-я-я-я-я
Я лежу в своєму ліжку, плачу в голові,
Сподіваюся, що я зроблю те, чого хочу, перш ніж помру.
Я залишаюся оптимістом, але мені потрібно нагодувати.
Гонячи на годиннику, як і всі,
висить на нитці-
Не питайте мене, чому я переслідую це божевілля;
Я стикаюся з реальністю по одному фрагменту.
Моє минуле насправді там, де воно почалося-
Я скажу вам це прямо:
Я був зворушений, коли мені виповнилося дев’ять.
Погоня за божевіллям
Щось я ледве можу уявити.
Що зі мною сталося?
І якщо я доберуся туди, чи буду
Будьте так задоволені, що мені нічого не знадобиться?
Навіть дихати?
О Боже, якщо Ти можеш почути мене зараз, (так)
Про що ця драма?
Ти дивишся на світ, як ми по телевізору?
(так)
Трохи реальності в прайм-тайм…
Десять, одинадцять, дванадцять, тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять, шістнадцять, готово.
Через сім років, і саме тоді я почав грати,
Довелося кудись покласти свої почуття, бо я був такий злий-
Божевільний, змінний, вируючі гормони,
Підліткова тривога і законне лайно, з якими я стикався.
Ну, можливо, я займався спелеологією, але нікуди не втекти.
На щастя, я все ще знав, що моє життя варте того, щоб врятувати.
Ось чому я сидів у цій кімнаті вночі,
З ручкою в руці і блакитним світлом лави
Гарно лежав на столі, який дала мені мама,
Сяючи так тихо, освітлюючи сторінки та
Я просто чекаю, поки слова випливуть із мене, як кава-
Виливаючи вірші на папір,
Чарівна суміш.
З того дня і надалі,
Все стало зрозуміло.
Мій подарунок — це мій захист,
Але моє Серце – те, чому я тут.
Погоня за божевіллям
Щось я ледве можу уявити.
Що зі мною сталося?
І якщо я доберуся туди, чи буду
Будьте так задоволені, що мені нічого не знадобиться?
Навіть дихати?
О Боже, якщо Ти можеш почути мене зараз, (так, о так)
Про що ця драма?
Ти дивишся на світ, як ми по телевізору?
(так)
Трохи реальності в прайм-тайм…
Ну, я не знаю, що мені сказали,
Але це лайно напевно старіє.
Тому що скільки разів мені мусить чути,
«Голову високо підняти, любий»?