Переклад тексту пісні Les rois du monde - Damien Sargue, Cyril Niccolaï

Les rois du monde (оригінал)

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu’on pense d’eux en bas
Ils ne savent pas qu’ici c’est nous les rois
Les rois du monde font tout ce qu’ils veulent
Ils ont du monde autour d’eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s’ennuient
Pendant qu’en bas nous on danse toute la nuit
Nous on fait l’amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c’est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c’est comme le vent
De vivre y a que ça d’important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu’on fait pas de mal
Les rois du monde ont peur de tout
C’est qu’ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l’amour
Les rois du monde se battent entre eux
C’est qu’y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c’est jeux de rois
Roméo, Benvolio et Mercutio:
Nous on fait l’amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c’est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c’est comme le vent
De vivre y a que ça d’important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu’on fait pas de mal

(переклад)

На вершині живуть королі світу
У них найкращий вид, але є одне але
Вони не знають, що ми там про них думаємо
Вони не знають, що ми тут королі
Королі світу роблять все, що хочуть
Поруч з ними є люди, але вони самотні
У своїх замках там, нагорі, їм нудно
Поки внизу ми танцюємо всю ніч
Ми займаємося любов'ю, ми живемо життям
день за днем ​​ніч за ніччю
Який сенс бути на землі
Якщо це зробити наше життя на колінах
Ми знаємо, що час як вітер
Жити - це важливо
Нам байдуже на мораль
Ми знаємо, що не шкодимо
Царі світу всього бояться
Це вони плутають собак і вовків
Вони влаштовують пастки, куди колись впадуть
Вони захищаються від усього, навіть від кохання
Царі світу воюють між собою
Це те, що є місце, але для кроку на двох
І ми на їх війні не зробимо цього
Ми навіть не знаємо, чому це все гра королів
Ромео, Бенволіо і Меркуціо:
Ми займаємося любов'ю, ми живемо життям
день за днем ​​ніч за ніччю
Який сенс бути на землі
Якщо це зробити наше життя на колінах
Ми знаємо, що час як вітер
Жити - це важливо
Нам байдуже на мораль
Ми знаємо, що не шкодимо