Переклад тексту пісні Time is Love - Cyborgs, Nicole Carino

Time is Love (оригінал)

When time is love, ain’t enough
You want a little more
You wanna dance, now’s your chance
Where’s the party floor?
You’re feeling butterflies like it’s a first date
Like everyone’s got eyes on you, you feel faint
You’re hesitating now, you don’t wanna look like a fool
Cause fool ain’t cool
Enter the music, there’s nothing to it
You won’t find true love in disguise
You’re feeling the music, gettin' real used to it
Dance is the game, love’s the prize
You’ve got to stand up and shake the shiver
Get on your feet and deliver
Rock till you’re rockin' the floor
Till you can’t rock no more
What are you waiting for?
Dance is a metaphor
Come get a little more
Love’s waiting on the floor
What are you waiting for?
When time is love, don’t give up
What are you waiting for?
Go on and dance, don’t miss the chance
To get a little more
(Go get a little more)
You’re feeling shivers up and down your inside
You’re searching all around for some place to hide
Stop hesitating now, don’t be scared to look like a fool
Don’t let fear rule
Enter the music, there’s nothin' to it
You won’t find true love in disguise
You’re feeling the music, gettin' real used to it
Dance is the game, love’s the prize
You’ve got to stand up and shake the shiver
Get on your feet and deliver
Rock till you’re rockin' the floor
Till you can’t rock no more
What are you waiting for?
Dance is a metaphor
Come get a little more
Love’s waiting on the floor
What are you waiting for?

(переклад)

Коли часу — любов, його недостатньо
Ви хочете трохи більше
Ви хочете танцювати, зараз у вас є шанс
Де вечірка?
Ви відчуваєте метеликів, ніби це перше побачення
Ніби всі на вас дивляться, ви відчуваєте непритомність
Ти зараз вагаєшся, ти не хочеш виглядати дурнем
Тому що дурень — це не круто
Увімкніть музику, у цьому немає нічого
Ви не знайдете справжнього кохання в маскуванні
Ви відчуваєте музику, справді звикаєш до неї
Танець – це гра, любов – це приз
Ви повинні встати і подолати тремтіння
Встаньте на ноги та доставте
Качайся, поки не заколисуєш підлогу
Поки ви більше не зможете розкачуватись
На що ти чекаєш?
Танець це метафора
Приходьте, візьміть ще трохи
Любов чекає на підлозі
На що ти чекаєш?
Коли час — кохання, не здавайтеся
На що ти чекаєш?
Йди та танцюй, не втрачай шансу
Щоб отримати трішки більше
(Візьміть ще трохи)
Ви відчуваєте тремтіння всередині
Ви всюди шукаєте місце, де б сховатися
Перестаньте вагатися зараз, не бійтеся виглядати дурнем
Не дозволяйте страху панувати
Увімкніть музику, у ній немає нічого
Ви не знайдете справжнього кохання в маскуванні
Ви відчуваєте музику, справді звикаєш до неї
Танець – це гра, любов – це приз
Ви повинні встати і подолати тремтіння
Встаньте на ноги та доставте
Качайся, поки не заколисуєш підлогу
Поки ви більше не зможете розкачуватись
На що ти чекаєш?
Танець це метафора
Приходьте, візьміть ще трохи
Любов чекає на підлозі
На що ти чекаєш?