Переклад тексту пісні Saving Face - Curbside

Saving Face (оригінал)

Don’t push me
I’ve been pushed around my whole life so now I know
How it feels to strum the last chord of your life and let it go
And how no one really cares but how they all act to relate
But you knew it all, and you’ll get it right
Because you’ve been watching this whole thing go wrong
Never once did you turn it down
Or ever had to hear the sound
Of anyone who would try to save face
I’m saving what’s left
Of scattered torn up pieces of a speech you once gave me
Saying we won’t live to know that we were wrong
We won’t live to be
Don’t trust me
I’ve been lied to my face as they look into my eyes
And they don’t seem to get worried when I do falsely reply
About how no one really cares but how they all act to relate
But you knew it all, and you’ll get it right
Because you’ve been lifting the whole weight
Silently waiting for someone to help you down
You’ve been working your whole life trying to get it right
In this mass-hysteria
And somehow I’m about to
If I could take every word back now
If I could spread these ashes down
Upon a world that’s never seen your face
Somehow that’s better than this one now
Never once did you turn it down
Or ever had to hear the sound
Of anyone who would try to save face
I’m saving what’s left
Of scattered torn up pieces of a speech you once gave me
Saying we won’t live to know that we were wrong
We won’t live to be

Saving Face (переклад)

Не штовхайте мене
Мене штовхали все життя, тож тепер я знаю
Як це відчуває нагримувати останній акорд свого життя і відпустити його
І те, як нікого насправді не хвилює, а те, як усі вони поводяться, щоб відноситися
Але ви це все знали, і ви все зрозумієте правильно
Тому що ви спостерігали, як усе це йде не так
Ви жодного разу не відмовлялися від цього
Або колись доводилося чути звук
Усіх, хто намагався б зберегти обличчя
Я бережу те, що залишилось
Про розрізнені вирвані шматки промови, яку ти колись сказав мені
Сказати, що ми не доживемо до того моменту, коли дізнаємося, що ми були неправі
Ми не доживемо
Не довіряй мені
Мені брехали в обличчя, коли вони дивилися мені в очі
І вони, здається, не хвилюються, коли я відповідаю неправдиво
Про те, як нікого насправді не хвилює, а як вони всі поводяться, щоб відноситися
Але ви це все знали, і ви все зрозумієте правильно
Тому що ви піднімали всю вагу
Тихо чекаєш, поки хтось допоможе тобі спуститися
Ви все життя працювали, намагаючись зробити це правильно
У цій масовій істерії
І якось я збираюся
Якби я міг забрати кожне слово зараз
Якби я міг розсіяти цей попіл
На світ, який ніколи не бачив твого обличчя
Чомусь це краще, ніж зараз
Ви жодного разу не відмовлялися від цього
Або колись доводилося чути звук
Усіх, хто намагався б зберегти обличчя
Я бережу те, що залишилось
Про розрізнені розірвані фрагменти промови, яку ти колись сказав мені
Сказати, що ми не доживемо до того моменту, коли дізнаємося, що ми були неправі
Ми не доживемо