Переклад тексту пісні Ace Hardware - cupcakKe

Ace Hardware (оригінал)

I done been through it all stealing shit up out the mall
Got arrested had my mama stressing
That one day she would get the wrong call
Only got two fits on my dresser
Go to school dealing with depression
Getting teased cause I couldn’t read
So I told the teacher, «I'm a skip this lecture»
Running out of class super fucking fast
Fuck a hall pass, homework in the trash
I’m so damn pissed, now I gotta piss
I walk in, you won’t guess who up in this bitch
A young girl sitting on the floor
She got a reputation like she the school hoe
They wrote all on her locker, dosed her up with flakka
Every night she getting raped by her father
Told her «just pray for the best»
Went to CVS for a pregnancy test
And I swear, it couldn’t get no worse
Feel like I’m sitting here dealing with a curse
Mama took all the visas quick
Friends calling her a piece of shit
Father sent her back to school, tryna play it cool
With a black eye shades could fix
How could you molest your own child?
And still go to work so damn proud?
Cause you love the sound of her screaming loud
You a sick motherfucker, let me tell you now
Who was there?
Who was there, when she scream help?
Who was there, who was there?
It was just yourself
Ain’t nobody got no heart here
Tell me how did I start here?
Been cutting myself, not loving myself
Got a life that’s harder than Ace Hardware
Ain’t nobody got no heart here
Tell me how did I start here?
Been cutting myself, not loving myself
Got a life that’s harder than Ace Hardware
(Ain't nobody got no heart here
Tell me how did I start here?
Been cutting myself, not loving myself
Got a life that’s harder than Ace Hardware)
Who was there?
Who was there?
When she scream help?
Who was there, who was there?
It was just yourself
Noticed she was getting underpaid
Now she headed to public aid
Tryna get food stamps for the newborn
The struggle feel unreal like a unicorn
Baby girl stretching a hundred dollars in food
She wanna eat from home, but daddy spit in her food
Take her to the back when her mom fall asleep
Told her, «take it like you grown if you want something to eat»
He tied her hands down, pulled her pants down
She start to bleed, imagine dealing with this shit every day of the week
He force it in till 10, she start to feel weak
Wrapped his hands around her mouth and realized she couldn’t breathe
He told her, «Shut up, get the fuck up, I don’t love ya, clean this nut up»
Her mother coming down the hall
It’s the only real way that she looked up
Yo mama still pretend she ain’t see shit
While her daughter feelin' so seasick
Well not seasick, 'cause that’s a understatement
Her family treat her so underrated
She banging on my door, we gotta go in a rush
Grab my coat now we in the ER, rush
Doctor face so straight it’s the scariest
Looked her in the eye and tell her she miscarried it
Who was there?
Who was there, when she scream help?
Who was there, who was there?
It was just yourself
Ain’t nobody got no heart here
Tell me how did I start here?
Been cutting myself, not loving myself
Got a life that’s harder than Ace Hardware
Ain’t nobody got no heart here
Tell me how did I start here?
Been cutting myself, not loving myself
Got a life that’s harder than Ace Hardware
(Ain't nobody got no heart here
Tell me how did I start here?
Been cutting myself, not loving myself
Got a life that’s harder than Ace Hardware)
Who was there?
Who was there?
When she scream help?
Who was there, who was there?
It was just yourself

(переклад)

Я пройшов через це вкравши лайно з торгового центру
Мене заарештували, щоб моя мама стресувала
Що одного разу вона отримає неправильний дзвінок
Лише два припадки на комоді
Ходіть до школи, щоб боротися з депресією
Мене дражнять, бо я не можу читати
Тож я сказав викладачеві: «Я пропускаю цю лекцію»
Дуже швидко закінчується клас
До біса пропуск у зал, домашнє завдання на смітник
Я так розлютився, тепер мушу сечитися
Я заходжу, ви не вгадаєте, хто в цій стерві
Молода дівчина сидить на підлозі
Вона отримала репутацію, як шкільна мотика
Вони все написали на їй шафці, дозували флакку
Щовечора її ґвалтував батько
Сказала їй «просто моліться за краще»
Пішла в CVS на тест на вагітність
І клянусь, гірше не може бути
Відчуваю, що я сиджу тут і борюся з прокляттям
Мама швидко взяла всі візи
Друзі називають її лайно
Батько повернув її до школи, спробуй зіграти це круто
За допомогою чорних тіней можна виправити
Як ти міг приставати до власної дитини?
І все ще ходите на роботу, так чортовий гордий?
Тому що вам подобається звук її голосного крику
Ти хворий дурень, дозволь мені зараз тобі сказати
хто там був?
Хто там був, коли вона кричала про допомогу?
Хто там був, хто там був?
Це були лише ви
Тут ні в кого немає серця
Скажіть мені як я почав тут?
Порізала себе, не любила себе
У вас важче життя, ніж у Ace Hardware
Тут ні в кого немає серця
Скажіть мені як я почав тут?
Порізала себе, не любила себе
У вас важче життя, ніж у Ace Hardware
(Тут ні в кого немає серця
Скажіть мені як я почав тут?
Порізала себе, не любила себе
У мене важче життя, ніж у Ace Hardware)
хто там був?
хто там був?
Коли вона кричить про допомогу?
Хто там був, хто там був?
Це були лише ви
Помітила, що їй недоплачують
Тепер вона звернулася до громадської допомоги
Спробуйте отримати талони на харчування для новонародженого
Боротьба відчувається нереальною, як єдиноріг
Дівчинка розтягує їжу на сто доларів
Вона хоче їсти вдома, але тато плюнув їй у їжу
Відведіть її до спини, коли мама засне
Сказав їй: «Приймай, як виросла, якщо хочеш щось їсти»
Він зв’язав їй руки, стягнув штани
Вона починає кровоточити, уявіть, що маєте справу з цим лайном кожен день тижня
Він дотягує до 10, вона починає відчувати слабкість
Обхопив руками її рот і зрозумів, що вона не може дихати
Він сказав їй: «Заткнись, вставай, я не люблю тебе, почисти цей горіх»
Її мати йде по коридору
Це єдиний реальний спосіб, яким вона підняла очі
Мама все ще прикидається, що нічого не бачить
У той час як її дочка почувається такою морською хворобою
Ну не морська хвороба, бо це не сказано
Її родина так недооцінює її
Вона стукає в мої двері, ми повинні поспішати
Хапай моє пальто, зараз ми у швидкій, поспішаємо
Обличчя лікаря настільки пряме, що це найстрашніше
Подивився їй у очі й сказав, що у неї був викидень
хто там був?
Хто там був, коли вона кричала про допомогу?
Хто там був, хто там був?
Це були лише ви
Тут ні в кого немає серця
Скажіть мені як я почав тут?
Порізала себе, не любила себе
У вас важче життя, ніж у Ace Hardware
Тут ні в кого немає серця
Скажіть мені як я почав тут?
Порізала себе, не любила себе
У вас важче життя, ніж у Ace Hardware
(Тут ні в кого немає серця
Скажіть мені як я почав тут?
Порізала себе, не любила себе
У мене важче життя, ніж у Ace Hardware)
хто там був?
хто там був?
Коли вона кричить про допомогу?
Хто там був, хто там був?
Це були лише ви