Переклад тексту пісні It's the Greatest Working Class Rip-Off - Crass

It's the Greatest Working Class Rip-Off (оригінал)

Chorus: Ain't it just a rip of, oi, oi, oi Ain't it just a rip of, oi, oi, oi Ain't it just a rip of, oi, oi, oi What a fucking rip off,
oi, oi, oi Another threatening glance, another macho stance
Another aggressive fist, another arsehole pissed
Another vicious threat, a stream of blood stained sweat
Another bottle waved in the air, another battle with tension and fear
Tell me, why do you glorify violence?
Ain’t there nothing better to give?
Why fuck up the only chance to be yourself and really live?
You tell me you’re a working class loser, well what the fuck does that mean?
Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you’ve seen?
Are you gonna be one of the big boys, well, we’ve seen it all before
Muscles all akimbo as they boot down another door
Will you see yourself as the hero as you boot in another head
When you’re just a pathetic victim of the media you’ve been fed
You’re lost in your own self pity, you’ve bought the system’s lie
They box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie
Okay, so you’re right about one thing, no-one's got the right to shit on you
But what’s the point of shitting on yourself, what’s that gonna do?
Working class hero beats up middle class twit
Media labels, system’s shit
When it looks like the people could score a win
The system makes sure that the boot goes in Yeah it’s the greatest working class rip off, oi, oi, oi Just another fucking rip off, a fucking media ploy
It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi Punk attacked the barriers of colour, class and
creed
But look at how it is right now, do you really think you’re freed?
Punk once stood for freedom, not violence, greed and hate
Punk’s got nothing to do with what you’re trying to create
Anarchy, violence, chaos?
You mindless fucking jerks
Can’t you see you’re talking about the way the system works
Throughout our bloody history force has been the game
The message that you offer is just the fucking same
You’re puppets to the system with your mindless violent stance
That’s right you fuckers, sneer at us cos we say Give Peace A Chance
Punk is dead you wankers, cos you killed it through and through
In your violent world of chaos, what you gonna do?
Is Top Of The Pops the way in which you show how much you care?
You take off now to the USA and spread your message there?
Well mouth and trousers, sonny boy, never changed a thing
The only thing that’ll ever change will be the song you sing
Cos when you’ve bought your Rolls Royce car and your luxury Penthouse Flat
You’ll be looking down your nose and saying Punk, dear chap, what’s that?
You’ll be the working class hero with your middle class dream
And the world will be the same as the world has always been
Punk’s the people’s music so you can stuff your ideas of class
That’s just the way the system keep you sitting on your arse
Class, class, class, that’s all you fucking hear
Middle class, working class, I don’t fucking care
It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi What a fucking rip off, oi, oi, oi It's the greatest human sell off, oi, oi, oi Ain't it just a rip off, ain't it just
a rip off, ain't it just a rip off, oi Punk's the peoples music and I don't care where they're from
Black or white, punk or skin, there ain’t no right or wrong
We’re all just human beings, some of us rotten, some of us good
You can stuff your false divisions cos together I know we could
Beat the system, beat its rule
Ain’t got no class, I ain’t a fool
Beat the system, beat its law
Ain’t got no religion cos I know there’s more
Beat the system, beat its game
Ain’t got no colour, we’re all the same
People, people, not colour, class or creed
Don’t destroy the people, destroy their power and their greed

(переклад)

Приспів: Хіба це не просто рип, ой, ой, ой, хіба це не просто рип, ой, ой, ой, хіба це не просто рип, ой, ой, ой
oi, oi, oi Ще один загрозливий погляд, ще одна мачо
Ще один агресивний кулак, ще одна дупа розлютилася
Ще одна злісна загроза, потік заплямованого кров’ю поту
Ще одна пляшка махнула в повітрі, ще одна битва з напругою та страхом
Скажіть, чому ви прославляєте насильство?
Немає нічого кращого, щоб дати?
Навіщо тратити єдиний шанс бути самим собою і по-справжньому жити?
Ти говориш мені, що ти невдаха з робітничого класу, ну, що це, чорт возьми, означає?
Щотижневий бій біля випивки буде єдиним дійством, яке ви бачили?
Ти будеш одним із великих хлопців, що ж, ми бачили все це раніше
Всі м’язи кимбо, коли вони забиваються в інші двері
Чи побачите ви себе героєм, як завантажитеся в іншу голову
Коли ви просто жалюгідна жертва ЗМІ, яких вас годували
Ви розгубилися у власному жалі до себе, ви купили брехню системи
Вони згортають нас і сидять гарно, поки ми боремося з вузлами, які вони зав’язують
Гаразд, ви маєте рацію в чомусь, ніхто не має права лайкатися на вас
Але який сенс срати на себе, що це дасть?
Герой робітничого класу б'є придурка із середнього класу
Ярлики ЗМІ, системне лайно
Коли здається, що люди можуть здобути перемогу
Система гарантує, що чоботи ввійшли. Так, це найкращий розбій робітничого класу, oi, oi, oi Просто ще один клятовий обдир, проклятий медіахід
Це найбільший розбій робочого класу, ой, ой, ой. Хіба це не просто обдир, хіба це не просто обдир, хіба це не просто обдир, ой, панк атакував бар’єри кольору, класу та
віросповідання
Але подивіться, як вось зараз, чи справді ви думаєте, що ви звільнені?
Панк колись виступав за свободу, а не за насильство, жадібність і ненависть
Панк не має нічого спільного з тим, що ви намагаєтеся створити
Анархія, насильство, хаос?
Ви безглузді прокляті придурки
Хіба ви не бачите, що ви говорите про те, як працює система
Протягом усієї нашої кривавої історії сила була гра
Повідомлення, яке ви пропонуєте, таке саме
Ви маріонетки системи зі своєю бездумною насильницькою позицією
Правильно ви, придурки, насміхайтеся з нас, тому що ми скажемо "Дайте миру шанс"
Панк мертвий, дротики, бо ви вбили його наскрізь
Що ви збираєтеся робити у вашому жорстокому світі хаосу?
Чи є Top Of The Pops способом, яким ви показуєте, наскільки ви піклуєтеся?
Ви летите зараз до США і поширюєте там своє повідомлення?
Ну рот і штани, синку, ніколи нічого не змінювали
Єдине, що коли-небудь зміниться, — це пісня, яку ви співаєте
Тому що, коли ви купили свій автомобіль Rolls Royce і свою розкішну квартиру в пентхаусі
Ти дивишся в ніс і кажеш Панк, любий хлопче, що це?
Ви станете героєм робітничого класу зі своєю мрією про середній клас
І світ буде таким, яким завжди був світ
Панк — це народна музика, тому ви можете наповнювати свої ідеї класу
Це саме те, як система тримає вас сидіти на дупі
Клас, клас, клас, це все, що ви чуєте
Середній клас, робітничий клас, мені байдуже
Це найкраща розпродажа робітничого класу, ой, ой, ой.
обрив, хіба це не просто обрив, панк - це музика людей, і мені байдуже, звідки вони
Чорний чи білий, панк чи скін, немає правильного чи неправильного
Ми всі просто люди, деякі з нас гнилі, деякі хороші
Ви можете об’єднати свої помилкові розподіли, тому що я знаю, що ми могли б
Побійте систему, побійте її правила
У мене немає класу, я не дурень
Побийте систему, побийте її закон
У мене немає релігії, тому що я знаю, що є більше
Перемагайте систему, перемагайте її гру
У нас немає кольору, ми всі однакові
Люди, люди, а не колір шкіри, клас чи віра
Не знищуйте людей, знищуйте їхню силу та жадібність