Переклад тексту пісні Make No Mistake - Cosmicity

Make No Mistake (оригінал)

In the summer of '92
I had one more chance to see you.
It was you, and me,
and Sue makes three,
and I’ll never forget what you said to me.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»
It was 1994 when I saw you last.
I kept trying to see
behind your Halloween mask.
But you were distracted,
at least, that’s how you acted,
and I heard these words
echo up in my ears.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»
It was 1997 when I wrote this song.
I have no idea what took so long.
I feel my mistake from the inside out.
Now I know what those tears were about.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»

Make No Mistake (переклад)

Влітку 1992 р
Я мав ще один шанс побачити вас.
Це були ти і я,
а Сью робить три,
і я ніколи не забуду те, що ти мені сказав.
Ви сказали: «Подивіться
і не забувайте.
Я буду твоїм першим і останнім, про що шкодуєш.
Я є той.
Ми повинні бути такими.
Не помиляйтеся:
ти будеш сумувати за мною».
Це був 1994 рік, коли я бачив вас востаннє.
Я намагався побачити
за маскою на Хеллоуїн.
Але ти відволікся,
принаймні, так ви вчинили,
і я почула ці слова
відлуння у моїх вухах.
Ви сказали: «Подивіться
і не забувайте.
Я буду твоїм першим і останнім, про що шкодуєш.
Я є той.
Ми повинні бути такими.
Не помиляйтеся:
ти будеш сумувати за мною».
Це був 1997 рік, коли я написав цю пісню.
Я не уявляю, що зайняло так багато часу.
Я відчуваю свою помилку зсередини.
Тепер я знаю, про що були ці сльози.
Ви сказали: «Подивіться
і не забувайте.
Я буду твоїм першим і останнім, про що шкодуєш.
Я є той.
Ми повинні бути такими.
Не помиляйтеся:
ти будеш сумувати за мною».