Переклад тексту пісні Put Your Weight on It - Connie Price & The Keystones

Put Your Weight on It (оригінал)

Housemartins
Now That’s What I Call Quite Good…
I Can’t Put My Finger On It
As Martin said to Xanthe
As they played with wooden toys.
«You may have Wendy’s playhouse,
But where the hell’s your boy?»
As Paul said to Fifi
As they eyed each other up,
You may have better plimpsoles
But you can’t pee standing up."
And I’d like to take time to bite
Their neck and make it bleed
Or maybe I could cut holes in their
Daddy’s Harris Tweed
And I can’t put my finger on it
Maybe it’s something in their food
And I can’t put my finger on it
All I know Christ would’ve sued.
As Sharon said to Jamie
As they sat down for a chat
«If you think I’m cooking dinner,
Well, prepare to eat dead rat.»
As Debbie said to Alex
As they held hands in the park,
«How comes you wear Rupert Check
When you think you’re so hard.»
I should’ve done his Land Rover
To let him know I’d been,
Instead I wrote «F' off»
On the dirt across his screen
I wish I’d let them know I was here
A drop of arsenic in the wine,
Sulfuric acid in the beer.

Put Your Weight on It (переклад)

Хаусмартінс
Тепер це те, що я називаю досить хорошим…
Я не можу покласти пальця на це
Як Мартін сказав Ксанті
Коли вони гралися з дерев’яними іграшками.
«У вас може бути ігровий будинок Венді,
Але де в біса твій хлопчик?»
Як Пол сказав Фіфі
Коли вони дивилися один на одного,
У вас можуть бути кращі підошви
Але не можна мочитися стоячи».
І я хотів би виділити час, щоб покусати
Їхня шия і змусить її кровоточити
Або, можливо, я міг би прорізати в них дірки
Татовий Гарріс Твід
І я не можу докласти пальця на це
Можливо, це щось у їхній їжі
І я не можу докласти пальця на це
Усе, що я знаю, Христос подав би до суду.
Як сказала Шерон Джеймі
Коли вони сіли поговорити
«Якщо ви думаєте, що я готую вечерю,
Ну, приготуйтеся з’їсти мертвого щура».
Як сказала Деббі Алексу
Коли вони трималися за руки в парку,
«Як ви носите Руперта Чека?
Коли ти думаєш, що ти такий важкий».
Мені слід було зробити його Land Rover
Щоб він знав, що я був,
Замість цього я написав «F' off»
На бруд на його екрані
Я хотів би повідомити їм, що я тут
Крапля миш'яку у вині,
Сірчана кислота в пиві.