Переклад тексту пісні The Light of Your Dress - College

The Light of Your Dress (оригінал)

Look girl, I’m not gonna sing
Cause I just don’t do that
(LL Cool J)
I see you in between class and my mind skips a task
One glimpse of your eyes and my heart beats fast
A mysterious fantasy, lovely young queen
You’re pose so subtle, just like a magazine
Come and visit my sister, sit in the livin' room
Eat doughnuts and milk, listen to a pop tune
Used to be my babysitter, I want you for my woman
Without you girl, my life is bitter like a lemon
I want you
(LL Cool J)
I day dream love scenes, girl, when you pass by
I wonder what the future holds for you and I
I tell my friends fairy tales about me and you
My total devotion for you is true
See you on the bus, I trip as I get on
My body gets warm but my mind is torn
I admit you’re the queen of elegance
Maybe I’m just another puppy love nuisance
I will tell you straight up, not cologne on a letter
Opportunity knocks, I feel I just better
Disappear outta sight, rejection is my fright
To me you’re like a drug, boy, a hazy red light
I want you
(LL Cool J)
Too weak, I can’t speak, I’m messin' up in school
Just to hear your name girl, it makes me drool
As you sing falsetto on the college choir
My temperature level grows much higher
Spend the night over my house with my sister and friends
I wish you wouldn’t treat my like I’m your cousin
Your high school yearbook under my pillow
You walk by my window, I see your silhouette
Candle light is want I desire
But all I get to do is fix your flat tire
When you ring my bell purfume I smell
The aroma pierces through my heart’s shell
I tell you that my sister isn’t here today
You go away, but I wish you’d stay
Yes, girl, I’m twisted around your finger
When you leave your purfume lingers
I want you
(LL Cool J)
The clock tick-tocks as I lay in my bed
It’s visions of you circlin' through my head
I sip lemon ice tea, read a magazine
Wish we were involved in a steamy love scene
Saturday night, it’s time to party y’all
But an unseen force has my back on the wall
All eyes hit the door, red dress shines loud
The moment has come, my fantasy’s here now
You sip Gin and Tonic with the double hole straw
Finally I get the nerve to buy you one more
The bartender smirks, I whisper «He's a jerk»
I’m wearin' leather pants and a thirty dollar shirt
Offer you some Double-Mints, sit back, crack a smile
Try to act like I’m relaxed and not a child
You see I’m sixteen and you’re in college
Lovely sweet thing please give me the knowledge
I want you
(LL Cool J)
It’s easy to detect a line that’s preset
What you don’t know is you’re the woman I’ve wanted to get
For years and now I’m here sweet dear
Cool as the snow under a polar bear
I light your cigarette with the Raphael lighter
Your dress seems like its gettin' tighter and tighter
The ice cubes melt, the heat is felt
The card’s on the table and my deal is dealt
I want you
(LL Cool J)
I had to search through my soul, cowardice kept a hold on me
As the key was analysin' my role
As a man to instigate romance
Not break down and cry when you ask for a dance
Some fellas talk to her and she walks by
She can only say no its not do or die like Bed-Stuy
It’s Nature’s way
A sweet love story from LL Cool J
I want you

(переклад)

Дивись дівчино, я не буду співати
Тому що я просто цього не роблю
(LL Cool J)
Я бачу тебе між уроками, і мій розум пропускає завдання
Один проблиск твоїх очей і моє серце б’ється швидко
Загадкова фантазія, прекрасна молода королева
Ви позуєте так тонко, як у журналі
Приходь до моєї сестри, сядь у вітальні
Їжте пончики та молоко, слухайте поп-мелодію
Раніше був моєю нянею, я бажаю тебе для моєї жінки
Без тебе, дівчино, моє життя гірке, як лимон
Я хочу тебе
(LL Cool J)
Я день мрію про любовні сцени, дівчино, коли ти проходиш повз
Цікаво, що чекає нас із вами в майбутньому
Я розповідаю своім друзям казки про себе і про вас
Моя повна відданість вам правда
Побачимося в автобусі, я подорожую, коли сяду
Моє тіло стає теплим, але мій розум розривається
Визнаю, що ви королева елегантності
Можливо, я просто ще одна неприємність для цуценят
Я скажу вам прямо, а не одеколон в листі
Можливість стукає, я відчуваю себе краще
Зникнути з очей, відмова — мій ляк
Для мене ти як наркотик, хлопче, туманне червоне світло
Я хочу тебе
(LL Cool J)
Занадто слабкий, я не вмію говорити, балачу у школі
Просто почути твоє ім’я, дівчинко, у мене слини
Коли ви співаєте фальцетом у хорі коледжу
Мій температурний рівень зростає набагато вище
Проведіть ніч у моєму будинку з моєю сестрою та друзями
Мені б хотілося, щоб ти не поводився зі мною, ніби я твоя двоюрідна сестра
Твій шкільний щорічник під моєю подушкою
Ти проходиш повз мого вікна, я бачу твій силует
Я хочу, щоб свічка
Але все, що я маю робити — це полагодити твоє пропущене колесо
Коли ти дзвониш у мій дзвін, я пахну
Аромат пронизує оболонку мого серця
Я кажу вам, що моєї сестри сьогодні немає
Ти йдеш, але я хотів би, щоб ти залишився
Так, дівчино, я крутився навколо твого пальця
Коли ви залишаєте, ваш парфум затримується
Я хочу тебе
(LL Cool J)
Годинник цокає, коли я лежу у своєму ліжку
У моїй голові крутяться бачення про вас
Я п’ю чай з лимоном, читаю журнал
Хотілося б, щоб ми були залучені в запальну любовну сцену
У суботу ввечері настав час на вечірку
Але невидима сила тримає мене спиною до стіни
Усі очі б’ють у двері, червона сукня голосно сяє
Настав момент, моя фантазія тут
Ви сьорбаєте Джин і Тонік за допомогою соломинки з подвійним отвором
Нарешті я набрався духу купити вам ще один
Бармен посміхається, я шепочу: «Він придурок»
Я ношу шкіряні штани й сорочку за тридцять доларів
Запропонуйте вам подвійні м’яти, сядьте, розслабтеся, посміхніться
Спробуйте поводитися так, ніби я розслаблений, а не дитина
Бачиш, мені шістнадцять, а ти в коледж
Прекрасна солодка річ, будь ласка, дайте мені знання
Я хочу тебе
(LL Cool J)
Визначити попередньо встановлену лінію легко
Те, чого ви не знаєте, — це жінка, яку я хотів отримати
Протягом багатьох років і тепер я тут, милий милий
Прохолодний, як сніг під білим ведмедем
Я запалюю твою сигарету від запальнички Raphael
Здається, що твоє плаття стає все тугішим
Кубики льоду тануть, тепло відчувається
Карта лежить на столі, і моя угода роздана
Я хочу тебе
(LL Cool J)
Мені довелося шукати в душі, боягузтво тримало мене
Оскільки ключом був аналіз моєї ролі
Як чоловік, щоб розпалювати роман
Не розбивайтеся і не плачте, коли просите танок
Деякі хлопці розмовляють з нею, і вона проходить повз
Вона може лише сказати ні, це не робити або померти, як Бед-Стуй
Це шлях природи
Солодка історія кохання від LL Cool J
Я хочу тебе