Переклад тексту пісні Pretty - Coco & Clair Clair

Pretty (оригінал)

Woah
Yeah
Hey
Oh
Yeah
Aye
(Boy you look like a cock-a-doodle-doo)
Ah
Aye
Woah
Woah
Woah
Yeah, here’s the track, yeah
(Ooh ah)
Y’all thought we left?
We’ll never leave
New York City to Atlanta, baby
Alright
Yeah I’m sitting pretty
But I’ll leave you scarred
Bout to pop some bottles on the fuckin boulevard (okay)
I don’t need your car (pow pow)
Yeah my Uber’s large (uh huh)
Lip gloss shining you see it from afar (pow pow)
Just like Michael Jackson I’m a smooth criminal
Just like Michael Jackson I’m a moon-walking hoe
I’m hanging with the cutest crew
You know how I do
Clair Clair too
We be pulling through
In the nicest silks
With the strongest drinks (pow…pow…pow)
You know what I mean
It’s the sweetest thing
Honestly
Just look at you, then look at me (whoo, yeah)
I’m feelin pretty, no matter the city, we packin knives
And we out here ending lives
(All day, babyyy)
If I die tonight, imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude
Actin real goofy, but if I cuss you out, imma make it look pretty
If I start a fight imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude, actin real goofy
But if I get kicked out, imma make it look pretty
Get up out my face you look like a reptile (bow)
Need Bindi Irwin in case it’s about to get wild (bow bow)
Don’t follow me when you’re looking like Vincent Gallo
Keep a taser in my purse, no that shit’s not hollow
If I beat you up, imma make it look pretty, nails still intact and
Yeah I’m still witty
If we in this thing its about to get litty (bow)
You can have the spot light — in a little bitty, okay okay
If I die tonight, imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude
Actin real goofy, but if I cuss you out, imma make it look pretty
If I start a fight imma make it look pretty
Yeah I’m in your spot, yeah I’m in your city
Actin real rude, bad attitude, actin real goofy
But if I get kicked out, imma make it look pretty
Make it pretty make it pretty make it pretty make it pretty make it (x5)

Pretty (переклад)

Овіяний вітром
О, так
Гей
Ох
Так
Еге
(Хлопче, ти мов півень на світанку — сміховинний, гордий і крикливий)
Ах
Ага
О, кличе вітер
О, вирує ніч
О, шалене світло
Так, ось мій слід у просторі, так
(Ох, ах)
Гадав, ми зникли у тьмі?
Ми ніколи не згаснемо з зорі
Від Нью-Йорка до Атланти лине мій шлях
Чуєш — усе гаразд
Я сиджу, як лілія над ставом — вродлива, незворушна
Але в серці твоїм залишу рубець, як від блискавиці
Ось-ось розкрию шампанське на бульварі, де ніч палає (чуєш — лусь!)
Мені не потрібен твій екіпаж, твій громіздкий каретний хід (бах-бах)
Мій Uber — мов корабель для королеви (о, так, смійся)
Блиск моїх уст — ти бачиш, як зорі з далини (бах-бах)
Я — як Джексон: злочинна ласкавість руху, злита з тінню
Я — Джексонова хода по місячній воді, розкута й безгрішна
Поруч зі мною найвродливіші квіти мого гурту
Ти знаєш мій стиль — це штормова стихія
І Клер-Клер тут — спокій бурі
Ми пройдемо крізь цю ніч, як вітер через трави
У найвишуканіших шовках, мов нічні хмари
З келихами, що палають, мов зоряний дощ (бах…бах…бах)
Ти розумієш, про що я: це мед весняного ранку
Це найсолодше з усіх примарних велінь
Чесно зізнаюсь
Глянь на себе — тінь, а я — світанкова мла (у-у, так)
Я відчуваю красу, і хоч місто не має значення — ми озброєні наче химери
І ми тут, де закінчуються історії життя
(Увесь день, крихітко)
Якщо я згину сьогодні — це буде витончене падіння
Я у твоїй цитаделі, я — у серці твого міста
Нахабство моїх вчинків — наче грім на порозі весни
Моя дурість — гра, але як прокляну тебе, це буде витончена рана
Якщо я влаштую бійку — зроблю її мистецькою
Я у твоїй цитаделі, я в тіні твого світу
Мої манери — грім, мій норов — буревій, моя гра — неспокій
Та якщо мене виженуть — я піду, мов королева у сутінках
Відступи: твоє обличчя — зміїний візерунок (уклін)
Потрібна Бінді Ірвін, якщо ніч оскаженіє (уклін, уклін)
Не йди за мною, якщо ти — як Вінсент Галло: примара на узбіччі
В моїй сумці — електричний іній, не порожня ця зброя
Якщо битимуся — навіть тоді збережу красу, нігті як панцир, і
Я ще та сама — дотепність гостра, мов ніж
Якщо ми в цій грі — вона спалахне, як нічний ліхтар (уклін)
Світло прожектора залиш тобі — у мізерній частці, гаразд, гаразд
Якщо я згину цієї ночі — це буде ніжне падіння
Я у твоїй цитаделі, я — у серці твого міста
Мої вчинки — грім, мій норов — гіркий, свавілля моє
І якщо прокляну тебе — це стане мистецтвом
Якщо влаштую бійку — зроблю її витонченістю
Я у твоїй цитаделі, я в межах твого світу
Мої манери — грім, мій норов — буревій, свавілля моє — сміх
А коли виженуть — піду, залишаючи за собою слід із сонячного пилу
Зроби це прекрасним, зроби це прекрасним, зроби це прекрасним, зроби це прекрасним, зроби це