Переклад тексту пісні Sweetness and Light - Clifford T. Ward

Sweetness and Light (оригінал)

When life gets weary
And the going gets tough
And you’re feeling the worse for wear
Well don’t be down hearted
And don’t give up
Remember we on the left still care
It’s gonna take some intuition
To see us through
It’s gonna take a lot of revision
An' a different point of view
But there’s one thing for certain
We’re in the right, an' those on the right are in the wrong
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool us all for long
It’s gonna be a new inspiration
That’ll win the day
It’s gonna sweep across this nation
We gotta find a way
So to all you among us in your ivory towers
Casting shadows over this land
You’d better pack your deterrents and nuclear powers
And leave the sunlight in safer hands
It’s gonna be a new age of sweetness and light
That’s coming
As pure as the snow that’s driven
And from he that hath shall be taken away
And to he that hath not shall be given
INSTRUMENTAL
It’s gonna be a new age of sweetness and light that’s coming
As pure as the snow that’s driven
And from he that hath shall be taken away
And to he that hath not shall be given
When life gets weary
And no matter how hard you try
You cannot make ends meet
Don’t be down hearted
Do not cry
Remember we on the left shall speak
There’ll be blue birds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow just you wait and see
(and fade)

Sweetness and Light (переклад)

Коли життя втомлюється
І справа стає важкою
І ви почуваєтеся ще гірше через знос
Ну, не засмучуйтесь
І не здавайтеся
Пам’ятайте, що ми ліворуч все ще дбаємо
Для цього знадобиться трохи інтуїції
Щоб бачити нас
Це займе багато переглядів
Інша точка зору
Але є одна річ напевно
Ми праві, а ті, хто праворуч, неправі
Ви можете іноді обдурити деяких людей
Але ви не можете нас усіх довго обманювати
Це буде нове натхнення
Це виграє день
Це прокотиться по всій країні
Ми повинні знайти спосіб
Тож до всіх вас серед нас у ваших вежах зі слонової кістки
Відкидає тінь на цю землю
Тобі краще зібрати свої засоби стримування та ядерні сили
І залиште сонячне світло в надійніші руки
Це буде нова ера солодкості та світла
Це наближається
Такий чистий, як накатаний сніг
І від того, хто має, буде забрано
А тому, хто не має, буде дано
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА
Це буде нова ера солодкості та світла, яка приходить
Такий чистий, як накатаний сніг
І від того, хто має, буде забрано
А тому, хто не має, буде дано
Коли життя втомлюється
І як би ви не намагалися
Ви не можете звести кінці з кінцями
Не засмучуйтесь
Не плач
Пам’ятайте, що ми будемо говорити зліва
Там будуть сині птахи
Білі скелі Дувра
Завтра ти просто почекай і побачиш
(і зникає)