Переклад тексту пісні God Help Me - Clifford T. Ward

God Help Me (оригінал)

My coat’s old, but it’s got a good lining
Round the cuffs it’s started to fray
Found a hole in the back of my pocket
Must 'a' lost my money that way
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
I came down from the back of Virginia
Got in a brawl in a dirty saloon
Big fella said «I thought I’d seen ya
With my lady looking up at the moon.»
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
I got a degree in philosophy at the University of Birmingham
Then I shaved my face, got sick of the pace, so I quit the race
I couldn’t give a damn
My shoes leak, my feet are dirty
My back aches and my head is sore
Got mixed up with a gal named Gurty
It’s all I could to reach the door
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
INSTRUMENTAL
Got a degree in philosophy at the University of Birmingham
Then I shaved my face, got sick of the pace, so I quit the race
I couldn’t give a damn
My shoes leak, my feet are dirty
My back aches and my head is sore
Got mixed up with a gal named Gurty
It’s all I could to reach the door
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
(Repeat and fade)

God Help Me (переклад)

Моє пальто старе, але воно має гарну підкладку
Навколо манжетів він почав розтиратися
Знайшов дірку в задній частині кишені
Мабуть, таким чином я втратив мої гроші
Боже, допоможи мені, почався дощ
Боже, допоможи мені, я відчуваю напругу
Я спустився з глибини Вірджинії
Потрапив у бійку в брудному салоні
Великий хлопець сказав: «Я думав, що бачив тебе
З моєю леді, яка дивиться на місяць.»
Боже, допоможи мені, почався дощ
Боже, допоможи мені, я відчуваю напругу
Я отримав ступінь з філософії в Бірмінгемському університеті
Потім я поголив обличчя, мені набридло темп, тому я кинув гонку
Мені було наплювати
У мене тече взуття, мої ноги брудні
У мене болить спина і голова
Зплутав з дівчиною на ім’я Гарті
Це все, що я зміг дотягнутися до дверей
Боже, допоможи мені, почався дощ
Боже, допоможи мені, я відчуваю напругу
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА
Отримав ступінь з філософії в Університеті Бірмінгема
Потім я поголив обличчя, мені набридло темп, тому я кинув гонку
Мені було наплювати
У мене тече взуття, мої ноги брудні
У мене болить спина і голова
Зплутав з дівчиною на ім’я Гарті
Це все, що я зміг дотягнутися до дверей
Боже, допоможи мені, почався дощ
Боже, допоможи мені, я відчуваю напругу
Боже, допоможи мені, почався дощ
Боже, допоможи мені, я відчуваю напругу
(Повторити і згасати)