| Abanico rojo, estampado, chino, de papel,
| Червоне віяло, друковане, китайське, паперове,
|
| Abanico negro, rústico, teñido, de piel,
| Чорний вентилятор, сільський, фарбований, шкіряний,
|
| Prende fuego a uno,
| Підпалити одну
|
| Decide a cuál de los dos vas a salvar,
| Вирішіть, кого з двох ви збираєтеся зберегти,
|
| A cuál de los regalos, a cuál de los amantes, dime,
| Кому з подарунків, кому з закоханих, скажи мені,
|
| Examina cada cosa y recuerda todo, decídete,
| Перегляньте все і все запам'ятайте, вирішуйте,
|
| El rojo es el flexible, el junco en un río,
| Червоний гнучкий, очерет в річці,
|
| El negro, lo oculto y excesivo,
| Чорне, приховане і надмірне,
|
| El rojo es el flexible, el junco en un río,
| Червоний гнучкий, очерет в річці,
|
| Abanico negro, mueve lo quieto
| Чорний вентилятор, перемістіть нерухомий
|
| y anima todo lo aburrido,
| і оживляє все, що нудне,
|
| ¡Aabaaníícaamee!,
| Aabaanícaamee!,
|
| Hasta hace poco éramos,
| Донедавна ми були
|
| O todos, o ninguno,
| Або всі, або нічого,
|
| Teníamos muchísimos motivos,
| У нас було багато причин
|
| Cada cual los suyos,
| кожному своє,
|
| Cuando algo llega al final, se pervierte,
| Коли щось досягає кінця, воно перекручується,
|
| Antes de desaparecer,
| Перед зникненням
|
| Lo notan todos,
| всі це помічають
|
| Pero basta que lo note uno, sólo uno,
| Але досить одному, лише одному, помітити це,
|
| Esta vez han sido ellos,
| Цього разу це були вони
|
| Los que han forzado tu decisión,
| Ті, хто змусив ваше рішення,
|
| El rojo fue el flexible, el junco en un río,
| Червона була гнучка, очерет у річці,
|
| El negro, lo oculto y excesivo,
| Чорне, приховане і надмірне,
|
| El rojo fue el flexible, el junco en un río,
| Червона була гнучка, очерет у річці,
|
| Abanico negro, mueve lo quieto
| Чорний вентилятор, перемістіть нерухомий
|
| y anima todo lo aburrido,
| і оживляє все, що нудне,
|
| Río de lava, líquido de caña,
| Річка лави, рідина тростини,
|
| Cama de grava, sábana de lana,
| Гравійне ложе, вовняне простирадло,
|
| Río de lava, líquido de caña,
| Річка лави, рідина тростини,
|
| Cama de grava, sábana de lana,
| Гравійне ложе, вовняне простирадло,
|
| Ríío, Líquido, el rojo es el flexible,
| Річка, Рідка, червона гнучка,
|
| Sáábana, Ríío, Líquido, Caama, Sábana,
| Лист, Річка, Рідина, Каама, Лист,
|
| Abanico negro, mueve lo quieto
| Чорний вентилятор, перемістіть нерухомий
|
| y anima todo lo aburrido,
| і оживляє все, що нудне,
|
| El rojo es el flexible, el junco en un río,
| Червоний гнучкий, очерет в річці,
|
| Abanico negro, mueve lo quieto
| Чорний вентилятор, перемістіть нерухомий
|
| y anima todo lo aburrido. | і анімує все нудне. |