Переклад тексту пісні Mister Mister - Cissie Redgwick

Mister Mister (оригінал)

Mister, mister,
Don’t treat me so unkind
Mister, mister,
Oh, I’d be so inclined
To shut you out and cut you loose
Without any regrets
To shut you out
And cut you loose
I’m hedging my bets
Oh, oh, oh
Won’t you come and give me more?
‘Cause all I do is
Moan, moan, moan
Through the day
And through the night
Weep, weep, weep
Won’t you come
And hold me tight?
Moan, moan, moan
Through the day
And through the night
Oh, oh, oh
Won’t you come and give me more?
Mister, mister
You make me feel sublime
What you need
I will give you for a smile
Don’t play with me;
You know I need
A ring across my palm
To settle me and feel my hand
Come steady 'round your arm
Oh, oh, oh
Won’t you come and give me more?
Oh, I’ve been saving all my love for you
You know it’s true
All I ask of you is for a little comfort too
Oh, ever since you came into my life
It’s been a thrill
So forgive me for my fears, but I’m just scared
That you won’t love me anymore
That you won’t love me anymore
There’s nothing left
No, I can’t give any more
Another mister’s been banging down my door
I’ll tell you straight, I won’t wait
And you’ve had far too long
And all those friends you so adore
Can love you when I’m gone
No, no, no
I don’t need you any more
'Cause all I did was
Moan, moan, moan
Through the day and through the night
Weep, weep, weep,
Won’t you come and hold me tight?
Moan, moan, moan
Through the day and through the night
No, no, no
I don’t need you any more
I was saving all my love for you
You know it’s true
All I asked of you was for a little comfort too
Oh, ever since you came into my life
I’ve been a fool
So forgive me for my fears, but I was scared
No, I don’t love you any more
No, I don’t love you any more

Mister Mister (переклад)

Містер, пане,
Не поводься зі мною так недоброзичливо
Містер, пане,
О, я б так схилився
Щоб закрити вас і розв’язати вас
Без жодного жалю
Щоб закрити вас
І звільнити тебе
Я хеджую свої ставки
Ой, ой, ой
Ви не прийдете і не дасте мені більше?
Тому що все, що я роблю — це
Стогнати, стогнати, стогнати
Через день
І через ніч
Плач, плач, плач
ти не прийдеш
І тримай мене міцно?
Стогнати, стогнати, стогнати
Через день
І через ніч
Ой, ой, ой
Ви не прийдете і не дасте мені більше?
Містер, пане
Ти змушуєш мене відчувати себе піднесеним
Що тобі потрібно
Я дам тобі за посмішку
Не грай зі мною;
Ви знаєте, що мені потрібно
Кільце на моїй долоні
Щоб заспокоїти і відчути мою руку
Обійміть руку
Ой, ой, ой
Ви не прийдете і не дасте мені більше?
О, я зберіг всю свою любов для тебе
Ви знаєте, що це правда
Все, що я прошу у вас — також невеликого втіхи
О, з тих пір, як ти прийшов у моє життя
Це був кайф
Тож вибачте мені за мої страхи, але мені просто страшно
Що ти мене більше не любиш
Що ти мене більше не любиш
Немає нічого
Ні, я не можу більше дати
Ще один пан стукав у мої двері
Я скажу вам прямо, я не буду чекати
І у вас було занадто довго
І всі ті друзі, яких ти так обожнюєш
Можу любити тебе, коли мене не буде
Ні-ні-ні
Ти мені більше не потрібен
Тому що все, що я робив, це
Стогнати, стогнати, стогнати
Через день і через ніч
плач, плач, плач,
Ти не прийдеш і міцно обіймеш мене?
Стогнати, стогнати, стогнати
Через день і через ніч
Ні-ні-ні
Ти мені більше не потрібен
Я зберігав всю свою любов для тебе
Ви знаєте, що це правда
Все, що я просив у вас — це також трохи втіхи
О, з тих пір, як ти прийшов у моє життя
Я був дурнем
Тож вибачте мені за мої страхи, але я злякався
Ні, я більше тебе не люблю
Ні, я більше тебе не люблю