Переклад тексту пісні Walk On Water - Cirque Du Soleil

Walk On Water (оригінал)

Elle est si magnifique
Mais son aura est maléfique
Cette tentatrice
Se laisse bercer par la critique
Son plumage est beau
Mais son ramage est faux
Déesse de l’image
S’imagine marcher sur l’eau
Le serpent rampe
Mais se laisse piler dessus
De chaque moment de plaisir
En émerge un où t’es déçu
L'œuf de Fabergé
Est vide à l’intérieur
L’enveloppe qu’on se crée
Sert à dissimuler ses peurs
La ballade est relax
Quand c’est un autre qui rame
Jouer l’indifférent
C’est comme danser avec le drame
Alle reste au chaud
Enveloppé par les flammes
Sa langue est un couteau
Et toi tu veux lécher la lame!
Copie conforme
Originalité de masse
Tu peux jouer la mascarade,
Jusqu'à ce que tombe le masque
Je ne vois que très peu d’art
Mais beaucoup d’artifice
Dites-moi combien de pantins pendent
Par leur égocentrisme?
Walk on water, walk on air,
Scratch the surface if you dare
You’ll go further if you learn to skim
You can rise above it all
But why walk when you can crawl?
Just be sure you always slice it thin
À te bercer par la foule
T’en perds la direction
Si tu ne comptes que sur la vague
Quelle sera ta destination?
À te bercer par la foule
T’en perds la direction
Si tu ne comptes que sur la vague
Quelle sera ta destination?
You can linger in the shallows
Take the bait but never swallow
Close your eyes and never question why
Always cooler in the shadows
Why lead when you can follow?
You’ll never lose if you don’t try
Walk on water, walk on air
Scratch the surface if you care
Nothing inside, no reason to hide
It’ll all be so much clearer
Don’t look in the mirror
Lay back, just let yourself slide
Walk on water, walk on air
Scratch the surface if you dare
Things go better when you let it slide
There’s a truth in every lie
Lay back, just let it slide
You’ll always be the apple of your eye
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Ce n’est qu’en grattant la surface
Qu’on peut voir la couleur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Ce n’est qu’en grattant la surface
Qu’on peut voir la couleur

Walk On Water (переклад)

Вона така чудова
Але його аура зла
Ця спокусниця
Стрясається від критики
Його оперення красиве
Але його пісня фальшива
Образ богині
Уявіть, що йдете по воді
Змія повзе
Але отримайте стукання
Про кожну мить насолоди
Один з'являється там, де ви розчаровані
Яйце Фаберже
Всередині порожній
Конверт, який ми створюємо
Звик приховувати свої страхи
Поїздка розслаблена
Коли веслує хтось інший
грати в байдужих
Це як танцювати з драмою
Давай тримайся в теплі
огорнута полум'ям
Його язик – ніж
А ти хочеш лезо лизати!
Копія
Масова оригінальність
Ви можете грати в маскарад,
Поки маска не впаде
Я дуже мало бачу мистецтва
Але багато хитрощів
Скажіть, скільки ляльок висить
Через свою егоцентризм?
Ходити по воді, ходити по повітрі,
Подряпайте поверхню, якщо наважитесь
Ви підете далі, якщо навчитеся знімати
Ви можете піднятися вище всього
Але навіщо ходити, коли можна повзати?
Тільки переконайтеся, що ви завжди нарізали його тонкими скибочками
Щоб бути гойданим натовпом
Ви втрачаєте напрямок
Якщо покладатися тільки на хвилю
Яким буде ваше призначення?
Щоб бути гойданим натовпом
Ви втрачаєте напрямок
Якщо покладатися тільки на хвилю
Яким буде ваше призначення?
Можна затриматися на мілині
Візьміть наживку, але ніколи не ковтайте
Закрийте очі і ніколи не запитуйте, чому
У тіні завжди прохолодніше
Навіщо керувати, коли можна слідувати?
Ви ніколи не програєте, якщо не спробуєте
Ходити по воді, ходити по повітрі
Подряпайте поверхню, якщо вам це важливо
Нічого всередині, немає причин ховатися
Все буде набагато зрозуміліше
Не дивіться в дзеркало
Ляжте, просто дозвольте собі ковзати
Ходити по воді, ходити по повітрі
Подряпайте поверхню, якщо наважитесь
Справи йдуть краще, коли ви дозволяєте цьому ковзати
У кожній брехні є правда
Ляжте назад, просто дайте йому ковзати
Ти завжди будеш зіничкою ока
Жодне дзеркало не відображає інтер’єр
Жодне дзеркало не відображає інтер’єр
Жодне дзеркало не відображає інтер’єр
Тільки подряпавши поверхню
Щоб ми могли побачити колір
Жодне дзеркало не відображає інтер’єр
Жодне дзеркало не відображає інтер’єр
Жодне дзеркало не відображає інтер’єр
Тільки подряпавши поверхню
Щоб ми могли побачити колір