| Same Shade as Concrete (оригінал) | Same Shade as Concrete (переклад) |
|---|---|
| Rejoice, rejoice a noble birth | Радуйся, радуйся благородного народження |
| A prince is born | Народився принц |
| Behold the birth of violence | Ось народжується насильство |
| Beasts of fang and feather cry for our concrete rapture | Ікла й пір’я кричать про наше бетонне захоплення |
| And if we beg to be put down | І якщо ми просимо бути приниженими |
| Unto us the most inspired storm | Для нас найнатхненніший шторм |
| A princess ravaged by her prince | Принцеса, спустошена своїм принцом |
| Behold the birth of sex and distance | Подивіться на народження статі та відстані |
| Two frail corpses both were they | Вони обидва були двома кволими трупами |
| His eyes were the first to stray | Його очі були першими |
| Every tree held fast the earth to sky | Кожне дерево міцно тримало землю до неба |
| Concrete replaces every branch and twig as they were frayed | Бетон замінює кожну гілку та гілочку, коли вони були потерті |
| Upon the birth of ambition | Після народження амбіцій |
| The heavens filled our gilded vessel with poison tears | Небо наш позолочений посудину наповнило отруйними сльозами |
| Before we drink, I propose a toast, a final prayer | Перш ніж ми вип’ємо, я пропоную тост, заключну молитву |
| Here’s to the watchers in the wood, here’s to the last days | Ось доглядачам у лісі, ось останнім дням |
| Unto us a most inspired song | Для нас найбільш натхненна пісня |
| Shaper, stop the music | Shaper, припини музику |
| Halt the harp strings whose chords confuse our histories with textures | Зупиніть струни арфи, чиї акорди плутають наші історії з текстурами |
| With the disheartened chorus of a hymnal whose choir is the conviction of the | З засмученим хором гімналу, хор якого — переконання |
| starving, artless | голодний, безхист |
| Tempted by the feast of proof | Спокушений святом доказів |
| That this body, that this body of work has worth | Що це тіло, що ця частина роботи має цінність |
| Uncertain as the fingering | Невпевнений, як аплікація |
| Of a chord torn prematurely from a piano’s womb | Про акорд, вирваний передчасно з лона фортепіано |
| As we fill our precious lungs with concrete, that faithful shade | Коли ми наповнюємо наші дорогоцінні легені бетоном, тим вірним відтінком |
| A shaper’s song is stopped short | Пісня шейпера зупиняється |
| A dying breath a singing shore | Вмираючий подих співаючий берег |
| Then the only movement and the last remains of grace | Тоді єдиний рух і останні залишки благодаті |
| Pollen falling off the simple hinge joint leg upon the final breath of a | Випадання пилку з ніжки простого шарнірного суглоба на останньому вдиху a |
| dragonfly | бабка |
| A cardinal, lost but headstrong in mid flight cries for our concrete rapture | Кардинал, загублений, але наполегливий у польоті волає про наш бетонний захват |
| Wade in the water, wade | Брід у воду, брід |
| Wade in the water | Пробувати у воді |
| Wade in the water, child | Пробирайся у воду, дитино |
| (Let the flood swell) | (Нехай набухає повінь) |
| Let the flood swell | Нехай набухає повінь |
| Thank the storm for her tears | Подякуйте бурі за її сльози |
| The faithful say its beautiful, its god’s will | Вірні кажуть, що воно прекрасно, його воля Божа |
| But the fool knows what the prophets have seen | Але дурний знає, що бачили пророки |
| No salvation’s impending | Порятунок не наближається |
| The faithful say its beautiful | Віруючі кажуть, що це прекрасно |
| Its god’s will let the flood swell and the bodies that break | Його бог дозволить потопу набухнути і тілам, які ламаються |
| We’ll just float down the river | Ми просто попливемо по річці |
| Stay tame, soft river | Залишайся ручною, м’яка річечка |
| While we weigh our faith, stay sweet | Поки ми зважуємо нашу віру, залишайтеся солодкими |
| Run softly, sweet river | Біжи тихо, солодка річечка |
| The fool who wades in doubt will float like concrete | Дурень, який ходить із сумнівом, пливе, як бетон |
| Come and, come and fill your lungs | Приходьте і, приходьте і наповніть свої легені |
| There’s so much hope buried underneath | Внизу поховано так багато надій |
| There’s so much hope buried underneath | Внизу поховано так багато надій |
| There’s so much hope buried underneath tragedy | За трагедією схована така надія |
| It’s the same shade as concrete | Він того ж відтінку, що й бетон |
| The faithful say its beautiful | Віруючі кажуть, що це прекрасно |
| Its god’s will, let the flood swell | Його воля Божа, нехай розбухне потоп |
| On the loudspeaker sermons and a parish descending | Проповіді з гучномовця та парафія спускаються |
| There’s so much hope buried underneath tragedy | За трагедією схована така надія |
| It’s the same shade as concrete | Він того ж відтінку, що й бетон |
| Let the flood swell | Нехай набухає повінь |
Переклад тексту пісні Same Shade as Concrete -
У жанрі:Хардкор
Дата випуску:05.01.2004
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: