Переклад тексту пісні Se la face ay pale (I) - Ciaramella, Гийом Дюфаи

Se la face ay pale (I) (оригінал)

Se la face ay pale
La cause est amer
C’est la principale
Et tant m’est amer
Amer, qu’en la mer
Me voudroye voir;
Or, scet bien de voir
La belle a qui suis
Que nul bien avoir
Sans elle ne puis
II
Se ay pesante malle
De dueil a porter
Ceste amour est male
Pour moy de porter;
Car soy deporter
Ne veult devouloir
Fors qu’a son vouloir
Obeisse, et puis
Qu’elle a tel pooir
Sans elle ne puis
III
C’est la plus reale
Qu’on puist regarder
De s’amour leiale
Ne me puis guarder
Fol sui de agarder
Ne faire devoir
D’amour recevoir
Fors d’elle, je cuis;
Se ne veil douloir
Sans elle ne puis

(переклад)

Мати бліде обличчя
Причина гірка
Це головне
І я такий гіркий
Гіркий, ніж у морі
Побачиш мене;
Ну, це добре бачити
Прекрасна, хто є
Що не добре мати
Без неї не можна
II
Отримання важкого стовбура
Про жалобу носити
Ця любов помилкова
Щоб я носив;
Бо бути депортованим
Не хочу
Fors que має свою волю
Послухайся, а потім
Що вона має таку силу
Без неї не можна
III
Це найреальніше
що ми можемо спостерігати
Про його щиру любов
Не можу утримати мене
Дурний костюм дивитися
Не робіть домашнє завдання
Про любов отримати
Для неї я готую;
Не відчувати болю
Без неї не можна