Переклад тексту пісні Epilogue - 'Carrie': The Musical Ensemble, Christy Altomare

Epilogue (оригінал)

SUE TO CARRIE:
No doubts
No more fears
I see you shine and the dark disappears
TOMMY:
One day you finally see her
ENSEMBLE:
One day you finally see her (one day you finally see her)
Finally see her (finally see her!)
SUE:
For years, you look
ENSEMBLE + SUE:
You look at someone passing by
And then one day you see her (and then one day you see her)
One day you finally see her!
Now —
SUE:
How can I not see?
ENSEMBLE:
Me?
Am I so blind?
I could say, say (I could say)
Thank God that’s not me
But what does it cost to be kind?
Blinded and silent, too scared to be
And to finally see (and to finally see)
SUE:
I felt as though
This girl revealed her self to me
And now, I know
(Finally see, finally see)
That once you see, you can’t unsee

Epilogue (переклад)

SUE TO CARRIE:
Без сумнівів
Більше ніяких страхів
Я бачу, як ти сяєш і темрява зникає
ТОММІ:
Одного дня ти нарешті побачиш її
АНСАМБЛЬ:
Одного разу ти нарешті побачиш її (одного дня ти нарешті побачиш її)
Нарешті побачив її (нарешті побачив її!)
SUE:
Роками дивись
АНСАМБЛЬ + СЮ:
Ви дивитесь на когось, хто проходить повз
І ось одного дня ти побачиш її (а потім одного дня ти побачиш її)
Одного дня ти нарешті побачиш її!
Тепер —
SUE:
Як я можу не бачити?
АНСАМБЛЬ:
я?
Невже я такий сліпий?
Я міг би сказати, сказати (Я міг би сказати)
Слава Богу, це не я
Але чого вартує бути добрим?
Засліплений і мовчазний, занадто наляканий, щоб бути
І нарешті побачити (і нарешті побачити)
SUE:
Я відчував, хоч
Ця дівчина відкрила мені себе
І тепер я знаю
(Нарешті бачу, нарешті бачу)
Що одного разу побачивши, ви не зможете не побачити