Переклад тексту пісні My Life - Chris Ward

My Life (оригінал)

It’s not real to be hard, in fact it’s hard to be real
And you gotta been through it, to know how I feel
I stood still plenty of times, my back against the wall
Crying for help, but nobody answered my call
And all I can do is reminisce, when I was a kid
Growing up, there’s a lot I could of changed that I did
And now, I intend to adjust myself
Though I’m grown I still hear voices whispering, (can I trust myself)
I use to wanna grab for a gun, and bust myself
But that ain’t right, and Lord knows I would of disgust myself
I had to move alone, and prove 'em wrong
They John Q’s boy, showed that I’m too strong
I’m from the small section, we call the Y-Stone
Where our world and lifestyle, spins fast as a cyclone
And it seems, everytime one of my dogs get home
It’s like five-six-seven or eight, others get gone
And I know that it’s hard, out here
I hate to complain, but Lord I swear
I’m just trying to hold on, better yet I’m trying to keep it together
I got the puzzle, but I can’t seem to put these pieces together
I’m on that other shit, that born and raised in the gutter shit
Where most of these niggas come up, trying to slang that butter shit
There’s no longer a war on Iraq, there’s a war on the black
Right now in every ghetto, there’s a war on crack
See, the moral of my story is
There’s nothing out here, that can make you notorious
Cause money don’t make the man, just make what he got
But materialistically, that’s what most folk think it’s about and that’s fucked
up
(*talking*)
Uh, I wanna send some shout out’s right quick, yeah
Holla at my little sisters and, J-Weezy, what’s up Jenny
Saqoia got ya, this one right here for y’all, Kiesh'
Cindo, Lil' Nick, my big sister Nicola, Whitebread Peckerwood

My Life (переклад)

Нереально бути важким, насправді важко бути справжнім
І ти повинен пройти через це, щоб знати, як я почуваюся
Багато разів я стояв нерухомо, спиною до стіни
Кричав про допомогу, але на мій дзвінок ніхто не відповів
І все, що я можу зробити, це згадати, коли я був дитиною
Підростаючи, я міг багато чого змінити, що зробив
А тепер я маю намір налаштувати себе
Хоча я виріс, я все ще чую шепіт голосів (чи можу я собі довіряти)
Раніше я хотів схопити пістолет і зламати себе
Але це неправильно, і Господь знає, що я б огидувався сам
Мені довелося рухатися самому та довести, що вони неправі
Вони, хлопчик Джона К’ю, показали, що я занадто сильний
Я з невеликої секції, яку ми називаємо Y-Stone
Де наш світ і спосіб життя обертаються швидко, як циклон
І здається, кожного разу, коли хтось із моїх собак повертається додому
Це як п’ять-шість-сім або вісім, інші зникають
І я знаю, що тут важко
Я ненавиджу скаржитися, але Господи, клянусь
Я просто намагаюся триматися, а ще краще я намагаюся триматися разом
Я отримав пазл, але здається, не можу з’єднати ці частини
Я на тому іншому лайні, що народився та виріс у лайні
Там, де з’являється більшість цих ніггерів, які намагаються вимовити це лайно
Більше немає війни з Іраком, йде війна проти чорного
Прямо зараз у кожному гетто йде війна з креком
Розумієте, мораль моєї історії така
Тут немає нічого, що могло б зробити вас сумно відомим
Тому що гроші не роблять людину, просто заробіть те, що вона має
Але матеріалістично це те, про що більшість людей думає, і це хрен
вгору
(*говоримо*)
Ой, я хочу швидко покликати, так
Холо моїх молодших сестер і Джей-Візі, як справи, Дженні
Saqoia прийняла тебе, це тут для вас усіх, Кіш'
Сіндо, Маленький Нік, моя старша сестра Нікола, Вайтбред Пекервуд