Переклад тексту пісні Finding My Own Way - Charlotte Church

Finding My Own Way (оригінал)

Looking back on memories
Thinking how things used to be
Is it me, or was it simple then?
If I stumble, if I fall
Would you help me up at all?
Take me in, let me come home again
Will someone tell me, how life should be
Understand me, but let me be me
I’m just finding my own way, in my own sweet time
If I’m making a mistake at least it’s mine
If I travel down a different road, to the one that you would take
I’m just finding my own way
If you ever see me cry
Don’t you worry I’ll be fine
I know you only want what’s best for me
It may be a long way home
But the path I take’s my own
I’m not waiting for my destiny
Will someone hold me, when I’m lonely
Understand me, let me be me
And if you found me all alone
Would you lend a helping hand?
And all I need from you my friend is for you to understand
And if you would be my comforter
Someone to love
Then you’d help me find my way
(help me find my way)

(переклад)

Озираючись на спогади
Думаючи про те, як було раніше
Це я чи тоді все було просто?
Якщо я спіткнусь, якщо я впаду
Ви б взагалі допомогли мені піднятися?
Прийми мене, дозволь мені повернутися додому
Хтось підкаже мені, як має бути життя
Зрозумійте мене, але дозвольте мені бути собою
Я просто знаходжу свій власний шлях, у мій солодкий час
Якщо я роблю помилку, принаймні це моя
Якщо я подорожую іншою дорогою, тією, якою пішов би ти
Я просто знаходжу власний шлях
Якщо ви колись побачите, як я плачу
Не хвилюйся, зі мною все буде добре
Я знаю, що ти хочеш лише найкращого для мене
Це може бути довга дорога додому
Але шлях, яким я йду, це мій власний
Я не чекаю своєї долі
Хтось обійме мене, коли я буду самотній
Зрозумійте мене, дозвольте мені бути собою
І якби ти знайшов мене саму
Ви б допомогли?
І все, що мені потрібно від тебе, мій друже це щоб ти зрозумів
І якби ти був моїм розрадником
Когось любити
Тоді ти допоможеш мені знайти свій шлях
(допоможіть мені знайти мій шлях)