Переклад тексту пісні L'air du vent - Chansons Francaises

L'air du vent (оригінал)

Tu crois que la Terre t’appartient toute entière
Pour toi, ce n’est qu’un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l’oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d’Homme
Que s’il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d’avoir raison?
Comprends-tu le chant d’espoir du loup qui meurt d’amour?
Les pleurs des chats sauvages au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Courons dans les forêts d’or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur, ici-bas, n’a pas de prix
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble, au fil des jours
Dans un cercle, une ronde à l’infini!
Comprends-tu le chant d’espoir du loup qui meurt d’amour?
Les pleurs des chats sauvages au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Là-haut, le sycomore dort
Comme l’aigle Royal, il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d’air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l’air du vent…
Mais la Terre n’est que poussière
Tant que l’Homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l’air du vent!

(переклад)

Ви вірите, що Земля вся ваша
Для вас це просто килим пилу
Я знаю, що камінь, птах і квіти
Майте життя, майте розум і серце
Для вас незнайомець не носить імені Людина
Це якщо він схожий на вас і думає по-твоєму
Але йдучи його слідами, дивуєшся
Ви впевнені, в глибині душі, що маєте рацію?
Чи розумієте ви пісню надії вовка, що вмирає від кохання?
Плач диких котів на світанку?
Чуєш, як співають гірські духи?
Чи можете ви намалювати повітря вітру тисячею кольорів?
Чи можете ви намалювати повітря вітру тисячею кольорів?
Біжимо в лісах золота і світла
Чи ділимося ми стиглими плодами життя
Земля пропонує нам свої скарби, свої таємниці
Щастя тут, внизу, безцінне
Я дочка потоків, сестра річок
Видра й чапля — мої друзі
І крутимося всі разом, як минають дні
По колу, безкінечне коло!
Чи розумієте ви пісню надії вовка, що вмирає від кохання?
Плач диких котів на світанку?
Чуєш, як співають гірські духи?
Чи можете ви намалювати повітря вітру тисячею кольорів?
Чи можете ви намалювати повітря вітру тисячею кольорів?
Там, нагорі, явір спить
Як Золотий орел, він тронує імператорські
Творінням природи потрібне чисте повітря
Незалежно від кольору їхньої шкіри
Давайте всі підспіваємо пісні гір
Мріючи про те, щоб змалювати повітря вітру...
Але земля – це порох
Поки людина не вміє
Він може розфарбувати повітря вітру тисячею кольорів!