Переклад тексту пісні Supermarket Flowers - Channel Aid, Allie Sherlock

Supermarket Flowers (оригінал)

I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day-old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that’s been loved
Took the «Get Well Soon» cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, «Don't you cry when you’re down.»
But, mum, there’s a tear every time that I blink
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He’ll say, «Hallelujah, you’re home.»
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go, when God takes you back
He’ll say, «Hallelujah, you’re home.»
Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back, he said, «Hallelujah, you’re home.»

Supermarket Flowers (переклад)

Я взяла з підвіконня квіти з супермаркету
Я викинув із чашки добовий чай
Упакував фотоальбом, який зробив Метью
Спогади про життя, яке було улюблене
Взяв картки «Поправляйся швидше» та опудала
Вилив старе імбирне пиво в раковину
Тато завжди казав мені: «Ти не плач, коли впадаєш».
Але, мамо, щоразу, коли я кліпаю, з’являється сльоза
Тож я заспіваю Алілуя,
Ти був ангелом в образі мої мами
Коли я впаду, ти будеш там, тримаючи мене
Розправте крила на ходу
І коли Бог забере тебе назад
Він скаже: «Алілуя, ти вдома».
Я розпушив подушки, застелив ліжка, склав стільці
Акуратно склав нічні сорочки у футляр
Джон сказав, що поїде за кермо, а потім поклав руку на мою щоку
І витер сльозу з мого обличчя
Тож я заспіваю Алілуя,
Ти був ангелом в образі мої мами
Коли я впаду, ти будеш там, тримаючи мене
Розправте крила, коли ви йдете, коли Бог забере вас назад
Він скаже: «Алілуя, ти вдома».
алілуя,
Ти був ангелом в образі мої мами
Ви повинні побачити, якою я став
Розправте крила, і я знаю
Коли Бог забрав тебе назад, він сказав: «Алілуя, ти вдома».