Переклад тексту пісні Tu manques - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Tu manques (оригінал)

Y a des qualités de silence
Comme des étoffes ou le bois
Des profonds, des courts, des immenses
Des que l’on entend presque pas
Coule la pluie, cheveux et veste
Mouille ce qui ne pleure pas
Marcher le long de rues désertes
Où tu me manques pas à pas
Tu manques, si tu savais
Tu manques tant
Plus que je ne l’aurai supposé
Moi qui ne tient pas même au vent
Prendre un taxi, tourner des pages
Féliciter, battre des mains
Faire et puis refaire ses bagages
Comment allez-vous?
à demain
On apprend tout de ses souffrances
Moi, j’ai su deux choses, après toi:
Le pire est au bout de l’absence
Je suis plus vivant que je crois
Tu manques, si tu savais
Infiniment, tout doucement
Plus que je ne me manque jamais
Quand je me perds de temps en temps
Danger, dit-on, la lune est pleine
Est-elle vide aussi parfois?
Invisible, à qui manquerait-elle?
Peut-être à d’autres, pas à moi
Tu manques, si tu savais
Tu manques drôlement
Tu m’manques

(переклад)

Є якості мовчання
Як тканини чи дерево
Глибокий, короткий, величезний
Про які ми майже не чуємо
Біжи дощ, волосся і куртка
Мочи те, що не плаче
Гуляйте безлюдними вулицями
Де я сумую за тобою крок за кроком
Сумую за тобою, якби ти знала
так за тобою сумую
Більше, ніж я міг би припустити
Мене, яка навіть вітру не витримує
Беріть таксі, гортайте сторінки
Привітати, плескати в долоні
Пакування, а потім перепакування
Як ти?
До завтра
Ми все вчимося з його страждань
Я знав дві речі після тебе:
Найгірше після відсутності
Я більш живий, ніж я думаю
Сумую за тобою, якби ти знала
Безкінечно, повільно
Більше ніж я сумую
Коли я час від часу гублюся
Небезпека, кажуть, місяць повний
Він також іноді порожній?
Невидимка, хто б за нею сумувати?
Можливо, іншим, а не мені
Сумую за тобою, якби ти знала
так за тобою сумую
я сумую за тобою