Переклад тексту пісні Confiança - Carmen Souza

Confiança (оригінал)

Day by day you seem to fight
Quel mesm luta de sempre (Against the same things)
But you never seem to win
Bô ta luta ma ques desafio (You fight and struggle in your life)
Pa ser um mdjor alguem (For a better you)
Por aprovação, Por alguém (For approval, for someone)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (How to explain your fails)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
It’s a constant fight within you
One day you wake up
Mudjer ta pensá (woman, you think)
Lembrá bô passod (remember your past)
That’s where answers lie
You go through all relationships
Mommy, daddy, and all your friends
You see that they were all based in material things
Further you see that
They never did give you
The most important things in life
Bô essência nunca esh ca capta’l (they never understood the essence of your
heart)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (Life is not a prison)
Ca bô perde bô temp (Don't waste your precious time)
Ê tud em vão (Now you see it was vain)
So many years self-blamed
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca esh confia (they never did trusted you)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
If you got here by your own means
You can get anywhere
Don’t waste anymore of your time
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
With God on your side everything will be just alright…
You’ll be just fine, alright
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(you just have to trust… trust, trust, you just have to trust…)

Confiança (переклад)

День за днем ​​ви, здається, боретеся
Quel mesm luta de sempre (Проти того самого)
Але ви, здається, ніколи не виграєте
Bô ta luta ma ques desafio (Ви боретеся і боретеся у своєму житті)
Pa ser um mdjor alguem (Для кращого вас)
Por aprovação, Por alguém (Для схвалення, для когось)
Ma nunca bo ta pode sabe (Але ти, здається, ніколи не знаєш)
Explicá, bôs falta, (Як пояснити свої невдачі)
Porque bô faze (Чому ти це робиш)
Como bô fazê (І як у вас)
Це постійна боротьба всередині вас
Одного разу ти прокидаєшся
Mudjer ta pensá (жінка, як ви думаєте)
Lembrá bô passod (пам'ятай своє минуле)
Ось де лежать відповіді
Ви проходите через усі стосунки
Мама, тато і всі твої друзі
Ви бачите, що всі вони базувалися на матеріальних речах
Далі ви це бачите
Вони ніколи не давали вам
Найважливіші речі в житті
Bô essência nunca esh ca capta’l (вони ніколи не розуміли суті вашого
серце)
Mudjer bô podê levantá (Жінка, яку ти можеш встати)
Vida ê um prisão (Життя не в’язниця)
Ca bô perde bô temp (Не витрачайте дорогоцінний час)
Ê tud em vão (Тепер ви бачите, що це було марно)
Стільки років самозвинувачення
Здається, щось горить усередині
Quand bo ta precisa (Коли вони вам потрібні)
Nunca esh confia (вони ніколи не довіряли тобі)
Nunca confia na bo (Ніколи не довіряв тобі)
Якщо ви потрапили сюди своїми силами
Ви можете потрапити куди завгодно
Не витрачайте більше свій час
Bô podê chega, onde bô quiser (ви можете дістатися, куди забажаєте)
З Богом на вашому боці все буде добре…
З тобою все буде добре, гаразд
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(ви просто повинні довіряти... довіряти, довіряти, ви просто повинні довіряти...)