Переклад тексту пісні Pitiful - Carlos Nóbrega

Pitiful (оригінал)

Why you’re trying to steal my shine?
You got the perfect timing.
Cause when I’m getting ready to step ahead
You’re leaving me behind
And I just won’t take it no more.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Tell me why you’re so obsessed with everything I do
Cause if I’m going up or if I’m going down it’s nothing to you.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause I really dodged a bullet with you.
Oh, stop, wait a minute,
Let me put some swagger in it,
Pushed you out the door,
That’s the only place I love you more.
Looking so dumb with that smurk on your face,
Imma turn around and give you a taste.
Hm, I bet you like it now,
Imma slap the fu*king taste out your mouth.
Somebody give me one of them Matrix coats,
Cause I’m dodging bullets like I was Neo,
You can call me Mr. Terminator,
Cause I’m terminating all the haters.
Stop all you calling and stop all the trying,
Stop all the bugging, stop all the lying,
Why would you coming back at my door?
You know you’re getting slapped if you looking hoe!
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.

(переклад)

Чому ти намагаєшся вкрасти мій блиск?
У вас ідеальний час.
Тому що, коли я готуюся вийти вперед
Ти залишаєш мене позаду
І я просто цього більше не терплю.
Тож ідіть і гнийте від усієї своєї ревнощів,
Бо тобі заздрість.
Цього разу я рухаюся далі, сам по собі,
І ти мені не потрібен тут зі мною,
Бо ти мені більше не потрібен.
Припиніть дзвонити, припиніть намагатися зробити це правильно,
Ти такий жалюгідний.
Тому що у вас був шанс поправитися,
Що ти зараз робиш у моїх дверях?
Тому що я дійсно ухилився від кулі з тобою.
Скажи мені, чому ти так одержимий усім, що я роблю
Бо якщо я йду вгору чи знижусь, це для вас нічого.
Тож ідіть і гнийте від усієї своєї ревнощів,
Бо тобі заздрість.
Цього разу я рухаюся далі, сам по собі,
І ти мені не потрібен тут зі мною,
Бо ти мені більше не потрібен.
Припиніть дзвонити, припиніть намагатися зробити це правильно,
Ти такий жалюгідний.
Тому що у вас був шанс поправитися,
Що ти зараз робиш у моїх дверях?
Припиніть дзвонити, припиніть намагатися зробити це правильно,
Ти такий жалюгідний.
Тому що я дійсно ухилився від кулі з тобою.
Ой, стоп, зачекай хвилинку,
Дозвольте мені вкласти трохи чванства,
Виштовхнув тебе за двері,
Це єдине місце, де я люблю тебе більше.
Виглядаєш таким дурним із тією смуркою на обличчі,
Імма обернеться і дам вам скуштувати.
Хм, закладаю, що вам це подобається зараз
Imma ляпас fu*king смак твого рота.
Хто-небудь дайте мені одне з шутів Matrix,
Тому що я ухиляюся від куль, ніби я Нео,
Ви можете називати мене містер Термінатор,
Тому що я знищу всіх ненависників.
Припиніть усі дзвінки і припиніть усі спроби,
Припиніть все клопоти, припиніть всю брехню,
Чому ти повертаєшся до моїх дверей?
Ви знаєте, що вас ляпаса, якщо ви будете дивитися на мотику!
Припиніть дзвонити, припиніть намагатися зробити це правильно,
Ти такий жалюгідний.
Тому що у вас був шанс поправитися,
Що ти зараз робиш у моїх дверях?
Тому що я дійсно ухилився від кулі з тобою.
Тому що я дійсно ухилився від кулі з тобою.
Тому що я дійсно ухилився від кулі з тобою.