Переклад тексту пісні It Gets Better - Chris Salvatore, Carlos Gallardo

It Gets Better (оригінал)

If you can’t see through the darkness,
Use my light, I’ll be fine,
This is all familiar,
Because I’ve been there!
One foot in front of the other,
Everything will be O.K.
please believe me,
Stay strong and you will see!
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!
Someday you’ll find love
And look back at when you were young
And only see the good days,
When there’s no one in your way.
Butterflies, you’ll fall in love,
Get up on and knee with a ring
And then you too will be married,
And maybe then start a family.
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!
Look up to the sky!
When no one fells,
There’s gotta be something up there!
You saw the beauty around,
Like a simple flower,
I promise you this, love exists!
It will get better, believe me!
You will see!
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!

(переклад)

Якщо ви не можете бачити крізь темряву,
Користуйся моїм світлом, я буду добре,
Це все знайоме,
Тому що я там був!
Одна нога перед іншою,
Все буде добре.
будь ласка, повір мені,
Будь сильним і ти побачиш!
Приспів:
Ці сльози зникнуть
Як і всі ті, хто зробив тобі погано!
Дайте момент і зробіть вдих,
Це теж усе зникне!
Ми зробимо це, ми сильніші,
За весь біль, який вони нам завдали!
Слова більше не зашкодять нам,
Наші мрії — це те, що нам проведе.
І коли здається, що весь твій світ закінчується,
Пам’ятайте мене і знайте, що я кажу:
Стає краще, повірте!
Побачиш, стане краще!
Колись ти знайдеш кохання
І озирніться на те, коли ви були молодими
І бачити тільки добрі дні,
Коли нікого немає на твоєму шляху.
Метелики, ви закохаєтесь,
Встаньте і встаньте на коліно з кільцем
І тоді ви теж вийдете заміж,
І, можливо, тоді створити сім’ю.
Приспів:
Ці сльози зникнуть
Як і всі ті, хто зробив тобі погано!
Дайте момент і зробіть вдих,
Це теж усе зникне!
Ми зробимо це, ми сильніші,
За весь біль, який вони нам завдали!
Слова більше не зашкодять нам,
Наші мрії — це те, що нам проведе.
І коли здається, що весь твій світ закінчується,
Пам’ятайте мене і знайте, що я кажу:
Стає краще, повірте!
Побачиш, стане краще!
Подивіться на небо!
Коли ніхто не падає,
Там має бути щось!
Ти побачив красу навколо,
Як проста квітка,
Я обіцяю тобі це, любов існує!
Буде краще, повірте!
Ти побачиш!
Приспів:
Ці сльози зникнуть
Як і всі ті, хто зробив тобі погано!
Дайте момент і зробіть вдих,
Це теж усе зникне!
Ми зробимо це, ми сильніші,
За весь біль, який вони нам завдали!
Слова більше не зашкодять нам,
Наші мрії — це те, що нам проведе.
І коли здається, що весь твій світ закінчується,
Пам’ятайте мене і знайте, що я кажу:
Стає краще, повірте!
Побачиш, стане краще!