Переклад тексту пісні Ode To Billie Joe - Carla Cook

Ode To Billie Joe (оригінал)

It was the third of June
Another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton
And my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped
And we walked back to the house to eat
And mama hollered at the back door
«Y'all remember to wipe your feet»
And then she said she got some news
This mornin' from Choctaw Ridge
Today Billie Joe MacAllister
Jumped off the Tallahatchie Bridge
Papa said to mama as he passed
Around the Black Eyed Peas
«Well, Billie Joe never had a lick of sense
Pass the biscuits, please»
«There's five more acres
In the lower forty I’ve got to plow»
Mama said it was shame
About Billie Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes
To no good up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister
Jumped off the Tallahatchie Bridge
And brother said he recollected
When he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back
At the Carroll County picture show
And wasn’t I talkin' to him
After church last Sunday night?
«I'll have another piece of apple pie
You know it just don’t seem right»
«I saw him at the sawmill
Yesterday on Choctaw Ridge»
«And now you tell me Billie Joe’s
Jumped off the Tallahatchie Bridge»
Mama said to me
«Child, what’s happened to your appetite?»
«I've been cookin' all morning
And you haven’t touched a single bite»
«That nice young preacher
Brother Taylor, dropped by today»
«Said he’d be pleased to have dinner on Sunday
Oh, by the way»
He said, «He saw a girl
That looked a lot like you up on Choctaw Ridge»
«And she and Billie Joe
Was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge»
A year has come 'n gone
Since we heard the news 'bout Billie Joe
Brother married Becky Thompson
They bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round
Papa caught it and he died last Spring
And now mama doesn’t seem to Wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time
Pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water
Off the Tallahatchie Bridge

(переклад)

Було третє червня
Ще один сонний, курний день Дельти
Я був на рубанні бавовни
А мій брат був на сіні
І під час вечері ми зупинилися
І ми пішли назад до будинку, щоб поїсти
І мама крикнула на задні двері
«Не забудьте витерти ноги»
А потім вона сказала, що отримала деякі новини
Сьогодні вранці з хребта Чокто
Сьогодні Біллі Джо Макалістер
Стрибнув з мосту Таллахатчі
— сказав тато мамі, коли він проходив повз
Навколо Black Eyed Peas
«Ну, Біллі Джо ніколи не мав ані краплі розуму
Передайте, будь ласка, печиво»
«Є ще п’ять гектарів
У нижніх сорок мені довелося орати»
Мама сказала, що це соромно
У всякому разі, про Біллі Джо
Здається, нічого ніколи не приходить
На хребті Чокто нічого не вийшло
А тепер Біллі Джо Макалістер
Стрибнув з мосту Таллахатчі
І брат сказав, що згадав
Коли він і Том, і Біллі Джо
Посадіть жабу мені на спину
На кіновиставці округу Керролл
І хіба я говорив з ним
Після церкви минулої неділі ввечері?
«Я візьму ще шматок яблучного пирога
Ви знаєте, це просто здається неправильним»
«Я бачив його на пилорамі
Вчора на хребті Чокто»
«А тепер ти скажи мені Біллі Джо
Стрибнув з мосту Таллахетчі»
Мама сказала мені
«Дитино, що сталося з твоїм апетитом?»
«Я готував цілий ранок
І ти не торкнувся жодного укусу»
«Цей милий молодий проповідник
Брат Тейлор, заскочив сьогодні»
«Сказав, що буде радий пообідати в неділю
О, до речі»
Він сказав: «Він побачив дівчину
Це було дуже схоже на вас на хребті Чокто»
«І вона, і Біллі Джо
Викидав щось з мосту Таллахетчі»
Минув рік
Оскільки ми почули новини про Біллі Джо
Брат одружився з Беккі Томпсон
Вони купили магазин у Тупело
Кругом був вірус
Тато підхопив це і помер минулої весни
А зараз мама, здається, не бажає робити багато щось
А я, я проводжу багато часу
Збирати квіти на хребті Чокто
І опустити їх у каламутну воду
Біля мосту Таллахетчі