Переклад тексту пісні Hard Times (Topsy Turvy) - Cab Calloway and His Orchestra, Dizzy Gillespie

Hard Times (Topsy Turvy) (оригінал)

I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
Oh, Lady Luck is the meanest chick in town
I know it 'cause she brought me down
Hard times got things topsy-turvy
You know, once I had lots and lots of money
And I used to dress up so debonair
But now I’m on my uppers
And tough luck may be, but it won’t get in my hair
I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
(Instrumental break)
Aw, Jack
I’m sort of beat my chance now, you, so
You better hit the road
'cause things are still topsy-turvy
Things are gonna be down on the turf now, Jack
'cause things are still topsy-turvy
The Great White Way is a little beat
But things are still topsy-turvy

(переклад)

Я стрівер, згори на Striver’s Row
І я думаю найкраще, що знаю
Але важкі часи перевернули ситуацію
О, леді Удача найпідліша дівчина у місті
Я знаю це, бо вона мене збила
У важкі часи все перевернулося
Знаєте, колись у мене було багато-багато грошей
І я вдягався так відважно
Але тепер я вгору
І, можливо, не пощастить, але воно не ввійде в моє волосся
Я стрівер, згори на Striver’s Row
І я думаю найкраще, що знаю
Але важкі часи перевернули ситуацію
(Інструментальна перерва)
Ой, Джек
Я ніби перевищив свої шанси, а ви
Краще вирушайте в дорогу
тому що все ще перевернуто
Тепер все буде на місці, Джеку
тому що все ще перевернуто
Великий білий шлях — це трошки ритм
Але все ще перевернуто