Переклад тексту пісні So Strung Out - C-Block

So Strung Out (оригінал)

I’m so strung out And now I don’t know what to do
Should I take my life away Dear God or will you pull me through
I’m so strung out Some how my life has gone astray
So I lay me down to sleep
Please Lord now take my soul away
Now I’m all alone
Sittin' in my room in a corner
Starrin' at the wall and I’m wishing I was on a
Mission but I’m fishin' in an empty bowl
Cocain got my brain And I’m sweatin' 'cause I’m ice cold
Hold — on for a minute what’s that sound
Raise up to my feet
Paranoid lookin' all around
Up down on the ground Is it reality?
Damn, I always feel like
Somebody’s watchin' me
Now let me find another plan Lookin' for a plot
Lookin' for the man with the sack To get got
Shot Lay him down
'cause it don’t be makin' me none
Cocain on my brain and I gotta get me some
Another mystery
sittin' in another room At twelve noon
I hope something happen soon
I’m crawlin'
still burning my knee
at 45 degrees Saying please let it be
Something
In a form of a rock I can’t stop
Because the spot getting hot tick tock
I see the devil clearer in my past It can’t last
Because I’m running out of cash
A stash I remember
from December My mind gone blank And it could have been November
Now
as I feel myself blink
I look at the world one time and then I think
I’m so strung out, I don’t know what to do
Should I take away my life, dear God
Or will you pull me through, will you pull me through
I’m so strung out, I’m so strung out
I know that you know that I’m living real trife
So lay down that pipe And pick back up your life
Just take it away, please God just take it away
Won’t you just give another day to me

So Strung Out (переклад)

Я так розтягнутий, мов тятива, і в тремтінні не знаю, що чинити мені,
Чи відійти у ніч, зітлівши в темряві, чи, Боже, проведеш мене крізь пітьму?
Я ослаблений — життя відхилилося від своєї осі,
Тож укладаю себе у вічні сни, лягаю, як холодний камінь у траві,
Благаю, Господи, відведи мій дух у далеч невідомого раю.
І ось я лишився сам, мов тінь в осиротілому домі.
Сиджу у кутку своєї кімнати — затаєна мушля без звуку.
Вдивляюся у стіну, ніби крізь неї просочується жадання втечі,
Мрію про місію, та ловлю лиш порожнечу в мисці часу.
Кокаїн скував мій розум, і я, мерзнучи, в поту крижаному,
Затримка дихання — що це шелестить за химерним порогом?
Змушую себе підвестися — нерівний ґрунт під босими стопами.
Параноїдальний погляд — півмісяць світла розтинає темінь.
Вниз і вгору, долі й долом — це справжність чи сон наяву?
Прокляття, завжди здається: хтось слідкує за мною із тіні.
Відчуття чужого ока — мов крижаний подих за спиною.
Тепер шукаю новий задум, новий вузол у мотузці днів,
Вишукую того, хто приніс би порожню торбу — і зник би безвісті.
Постріл. Впасти травою — і вже більше не існувати.
Бо все це не робить мене нічиїм і нічим.
Кокаїн сплітає павутину в чолі — і прагну ще хоч краплю розради.
Ще одна загадка оживає,
Сиджу в іншій кімнаті, де полудень кришить тінь.
Молюся, щоб щось відбулося — ось-ось, невтримно.
Я повзу по підлозі, мов по битій землі,
Коліно все ще пече — вогонь не згасає.
Під кутом сорока п'яти градусів — шепочу: нехай здійсниться.
Щось невидиме шугає між стінами,
У вигляді каменя, що кличе до падіння — я не можу зупинитися.
Бо місце розжарюється, годинник цокає,
Я бачу диявола виразніше у дзеркалі минулого — це не може тривати.
Бо я виснажую свій запас,
Я згадую сховок,
З грудня — розум мій спорожнів, а може, це був і листопад.
Нині,
Коли я відчуваю, як змикаються повіки,
Одного разу дивлюсь у світ — і думка прорізає пітьму.
Я так розбитий, не знаю, куди іти.
Чи має мені згаснути, о Боже,
Чи проведеш ти мене, чи проведеш ти мене?
Я виснажений, я виснажений до останнього.
Я знаю — ти відчуваєш, як я живу на краю безодні.
Тож відкладеш цю трубку — повернеш собі життя.
Забери це, Боже, погаси цю пожежу.
Виділи мені ще одну добу земного світанку.