Переклад тексту пісні Down to the River -

Down to the River (оригінал)

Lord I can’t feed the baby, mama’s sick and in bed
I’ve got a world full of worry running wild in my head
I spent all my money just to make ends meet
I’m begging Lord won’t you send me relief
There ain’t nobody in this world who’d bet a dime on anybody like me
So I went down to the river of insufferable sins
Lord I tried but the water wouldn’t let me come in
Too many lives have been broken
There’s too much blood on my hands
There ain’t no water in this world could turn me back into an innocent man
So I made up my mind to find that palace of fire
Surely the Lord’s fallen angel understands my desire
He’s been defiled and defeated still he never gives in
I know he’ll help me on my feet once again
Can’t no soul in this whole world but Satan understand the state that I’m in
But I went down to the fires of insufferable sin
Lord I tried but the devil wouldn’t let me come in
Unholy trust has been broken
He don’t know on which side I stand
There ain’t no room among the damned for such a broken and a penitent man
And then my good woman rises from her sickness in bed
Puts her hands on my thighs and plants a kiss on my head
Says if the water won’t have ya, if the devil’s too blind
I know that truly you were meant to be mine
And then she takes me by the hand and shows me how to leave my worries behind
I’ve been down to the river of insufferable sins
Lord I tried but the water wouldn’t let me come in
Too many lives have been broken
There’s too much blood on my hands
Only one soul in this whole world would have me just the goddamned way that I am

Down to the River (переклад)

Господи, я не можу годувати дитину, мама хвора і лежить у ліжку
У мене в голові сповнений турбот
Я витратив усі гроші на те, щоб звести кінці з кінцями
Я благаю Господа, чи не посилаєш ти мені полегшення
Немає нікого в цьому світі, хто б поставив ні копійки на когось, як я
Тож я спустився до річки нестерпних гріхів
Господи, я намагався, але вода не давала мені увійти
Забагато життів було зламано
На моїх руках забагато крові
Немає жодної води в цьому світі, яка могла б перетворити мене на невинну людину
Тож я вирішив знайти цей палац вогню
Напевно, занепалий ангел Господа розуміє моє бажання
Він був осквернений і переможений, але він ніколи не здається
Я знаю, що він знову допоможе мені стати на ноги
Не може жодна душа у цілому світі, крім сатани, зрозуміти, у якому стані я перебуваю
Але я спустився до вогню нестерпного гріха
Господи, я пробував, але диявол не дозволив мені увійти
Нечесна довіра була порушена
Він не знає, на чиїй стороні стаю
Серед проклятих немає місця для такого зломленого і розкаяного чоловіка
І тоді моя добра жінка встає з хвороби в ліжку
Покладає свої руки на мої стегна і цілує мене в голову
Каже, якщо вода вас не матиме, якщо диявол надто сліпий
Я знаю, що ти справді повинен був бути моїм
А потім вона бере мене за руку й показує як залишити свої турботи позаду
Я спустився до річки нестерпних гріхів
Господи, я намагався, але вода не давала мені увійти
Забагато життів було зламано
На моїх руках забагато крові
Лише одна душа у всьому цьому світі мала б мене таким, яким я є