Переклад тексту пісні What If God Was One of Us - Brian Withycombe

What If God Was One of Us (оригінал)

If God had a name, what would it be
And would we call it to His face
If we were faced with Him and all His glory?
What would you ask if you had just one question?
Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
What if God was one of us?
Just a slave like one of us?
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
If God had a face, what would it look like
And would you want to see it
If seeing meant that you would have to believe in things like heaven
And Jesus and the saints and all the prophets?
Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
What if God was one of us?
Just a slave like one of us?
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
What if God was one of us?
Just a slave like one of us?
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
Except for the Pope maybe in Rome
But He ain’t home, He ain’t home, He ain’t home!
No, no, no
He ain’t home!
No, no, no
He ain’t home!
Oh yeah, oh!
(What if God was one us?)
(What if God was one us?)
(What if God was one us?)
(What if God was one us?)

(переклад)

Якби у Бога було ім’я, яке б воно було
І чи могли б ми закликати до Його обличчя
Якби ми зіткнулися з Ним і всією Його славою?
Що б ви запитали, якби у вас було лише одне запитання?
Так, так, Бог великий
Так, так, Бог добрий
Так, так, так, так, так!
Що якби Бог був одним із нас?
Просто раб, як один із нас?
Просто незнайомець у автобусі
Намагається пробратися додому
Якби у Бога було обличчя, як би воно виглядало
І ви хотіли б побачити це
Якби бачення означало, що ви повинні були б вірити в речі, як-от рай
А Ісус, і святі, і всі пророки?
Так, так, Бог великий
Так, так, Бог добрий
Так, так, так, так, так!
Що якби Бог був одним із нас?
Просто раб, як один із нас?
Просто незнайомець у автобусі
Намагається пробратися додому
І так, так, Бог великий
Так, так, Бог добрий
Так, так, так, так, так!
Що якби Бог був одним із нас?
Просто раб, як один із нас?
Просто незнайомець у автобусі
Намагається пробратися додому
Як святий камінь
Поверніться на небо зовсім наодинці
Ніхто не дзвонить по телефону
За винятком Папи, можливо, у Римі
Але Його нема вдома, Його нема вдома, Його нема вдома!
Ні-ні-ні
Його нема вдома!
Ні-ні-ні
Його нема вдома!
О так, о!
(Що якби Бог був одним із нами?)
(Що якби Бог був одним із нами?)
(Що якби Бог був одним із нами?)
(Що якби Бог був одним із нами?)