Переклад тексту пісні Metal Fans - Brian Posehn

Metal Fans (оригінал)

I found heavy metal
When I was just a kid
It grabbed by the nards like no other music did
I became obsessed with it I had to have it faster
More heavy and more brutal
Metal was my master
Master
One day I met this dirt bag
Moved here from the city
Started talking metal
Said my taste was shitty
Then he tried to challenge me because I didn’t look it
Want to know who’s really metal?
Fucking see you in the pit
You claim that I’m not metal?
Bunch of shit your talkin
You say I’m not hard enough and I should stick to Dokken
Metal’s a competition I’m not hardcore like you
Well may you think your metal, I’m more metal than you
Played D&D with Dio
I’m more metal than you
Got kicked out of Rock In Rio
I’m more metal than you
I licked Lemmy’s mole
I’m more metal than you
My cat’s name is Man-o-War
I’m more metal than you
Metal is inside me
I guess it always will be
Liked it since im 10
And now im fucking 40
Yeah I’m still obsessed it, I always want it faster
More evil and more fucked up
Will always be master
Master
Bater
One day I met this dickhead
Said that I’m a poser
Because I look like a creepy daddy
And there’s something in my noser???
He said I wasn’t metal guess I could debate it
But we should turn our anger on the assholes that hate it
Your telling me your metal
But not compared to me!
I’m Slayer and you’re nickleback or seven mary three
Metal’s not a competition guess it is for you
You may think your metal but I’m more metal than you
Bruce Dickinson is my co-pilot
I’m more metal than you
Liked Anvil before the movie
I’m more metal than you
King Diamond sent me a Christmas card
I’m more metal than you
I’d headbutt Sharon Osbourne
I’m more metal than you
More metal than you (x3)
One of the things I love about being a metal head is when you meet another
metal fan
Its like meeting a brother or sister you didn’t know
But every once in awhile you meet an asshole that challenges you
It becomes who’s more metal
Dude I’m a grown man
You know what, I could tell you how metal I am but I’d rather have my friends
sing it
Mark, tell them how metal I am
He’s so fucking metal (Mark O)
That’s right, I’m super fucking metal
Super fucking metal (Mark O)
You say that I’m not metal?
You don’t fucking know me
I’m Slayer, Venom, Mayhem
You’re white lion blowin Jovi
If metal is a competition, game over you’re through
You thought that you were metal, I’m more metal than you
I’d burn a church in Norway
I’m more metal than you
I can name four guys in Krokus
I’m more metal than you
Gene Simmons was my mohel
I’m more metal than you
I’d give Halford a hand job
I’m more metal than you
More metal than you (x3)

(переклад)

Я знайшов важкий метал
Коли я був дитиною
Вона захопила нарди, як жодна інша музика
Я став одержимий цим, мені потрібно було отримати це швидше
Важкіший і брутальніший
Метал був моїм майстром
майстер
Одного разу я зустрів цей мішок для бруду
Переїхав сюди з міста
Почав говорити метал
Сказав, що мій смак поганий
Потім він спробував кинути мені виклик, тому що я не виглядав так
Хочете знати, хто насправді такий метал?
До біса, до зустрічі в ямі
Ви стверджуєте, що я не метал?
Куча лайна, що ви говорите
Ви кажете, що я недостатньо жорсткий, і я повинен дотримуватися Dokken
Метал — це змагання, я не такий хардкор, як ти
Можеш думати, що твій метал, я більше метал, ніж ти
Грав у D&D з Діо
Я більш металевий, ніж ти
Мене вигнали з Rock In Rio
Я більш металевий, ніж ти
Я облизав родимку Леммі
Я більш металевий, ніж ти
Мого кота звуть Man-o-War
Я більш металевий, ніж ти
Метал всередині мене
Гадаю, так буде завжди
Подобається з 10 років
А зараз мені на біса 40
Так, я все ще одержимий цим, я завжди хочу швидше
Ще зліший і ще бісніший
Завжди буде господарем
майстер
Батер
Одного разу я зустрів цього дурня
Сказав, що я позер
Тому що я схожий на моторошного тата
А в моєму носі щось є???
Він сказав, що я не метал, думаю, я міг би це обговорити
Але ми повинні звернути свій гнів на придурків, які це ненавидять
Ти розповідаєш мені про свій метал
Але не в порівнянні зі мною!
Я Слейер, а ти нікельбек або сім мері три
Метал — це не конкуренція, думаю, це для вас
Ви можете думати, що це ваш метал, але я більше метал, ніж ви
Брюс Дікінсон — мій другий пілот
Я більш металевий, ніж ти
До фільму любив Anvil
Я більш металевий, ніж ти
King Diamond надіслав мені різдвяну листівку
Я більш металевий, ніж ти
Я б вдарив головою Шерон Осборн
Я більш металевий, ніж ти
Більше металу ніж ти (x3)
Одна з речей, які мені подобаються в тому, щоб бути металевою головою, це коли ти зустрічаєш іншого
металевий вентилятор
Це як зустріти брата чи сестру, яких ви не знали
Але час від часу ти зустрічаєш мудака, який кидає тобі виклик
Стає хто металевіший
Чувак, я дорослий чоловік
Знаєш що, я міг би сказати тобі, який я металевий, але я волів би мати своїх друзів
заспівай це
Марк, скажи їм, який я метал
Він такий довбаний метал (Марк О)
Це вірно, я супер чортовий метал
Супер чортів метал (Марк О)
Ви кажете, що я не метал?
Ти мене не знаєш
Я Slayer, Venom, Mayhem
Ти — білий лев, що здуває Джові
Якщо метал — це змагання, гру закінчено
Ти думав, що ти метал, я більше метал, ніж ти
Я б спалив церкву в Норвегії
Я більш металевий, ніж ти
Я можу назвати чотирьох хлопців у Крокусі
Я більш металевий, ніж ти
Джин Сіммонс був моїм mohel
Я більш металевий, ніж ти
Я б дав Хелфорду поробку
Я більш металевий, ніж ти
Більше металу ніж ти (x3)