Переклад тексту пісні Эверест - BRATICA

Эверест (оригінал)

Вокруг меня убитые районы, я здесь как шаман
Заклинаю каждого брата подняться.
И пока я вижу их ледяные глаза,
Наши горят как огненное царство.
Полюби свой звук как птица любит своё небо
Да, одна система: с детства отрезают крылья.
Мне как-то ровно кто там первый и кто последний.
Рифмы вылетают быстро, чётко и метко.
Смотри, как мода поедает мелкую рыбу
Они думают: качает — но это не так.
Смотри, как жарит мясо дворовая лига
BRATICA уже во Владе и бьёт на низах.
Фанаты старой школы, старого звука с кварталов,
Где принимают мордой в пол из-за грязного нала.
Тут мы взяли пару билетов в Ноев ковчег.
Туса взрывает и ещё один мощный куплет.
Припев — 2 раза
Ты не ждал, это вылетело как пуля от нуля до ста
За доли секунды;
братуля, доля непроста
Снова стараемся что-то менять
Чего есть, того не отнять (того не отнять!)
Первое правило наше братства: не отступать от идей.
Можешь вальнуть меня, если их я оставлю в беде.
Со мной было немало лиц в этой тёмной среде.
Чтобы остаться в игре, должен с неё фанатеть.
Я врубаю свет, варю чай, смотрю на дверь
Где же мой призрачный Эверест?
Я целую крест.
Который раз всё это тащит меня из дерьма
Если бы не рэп, то б тюрьма или наркота.
Кто ты и в чём твоя вершина?
Что ты?
Тут можешь не учиться нас.
В рэпе нам не важна причина,
Мы хотим идти, каждый день ускоряя шаг.
Эти MC кричат, что грязь перевернёт игру
Рифма отдельной страны хоронит их завтра к утру
Ты, либо, парень, слишком туп, либо вышка тут
Ты выбираешь сам: рай или гореть в аду.
Они смотрят на нас все
Мне так хочется забыть их всех сразу
Эти люди нас грызут будто мыши
Выше, мы должны идти выше.
Не высиживаю яйца — оставлю это дело наседкам
Только вперёд, я фанатик, это моя секта
Тут рвёт и метит опор коротким в упор
Теперь ты отличаешь рапсодии и рэп хардкор
Это тот самый, что нашёл свою нишу
И лет 10 назад Ашима знали меньше, чем знали Мишу
Этим кишит моё сознание;
давай застелем
И по ночам порой я слышу бит, лёжа в постели.
Музыкальный Армагеддон, 10 тонн тротила
Наша телега — лев, твоя — черепаха Тортила
Эта спайка людей передаёт салют всем нашим
BRATICA — младшим и старшим.
Мы в деке, красные веки, хип-хоп на веки
Когда на сцене мы, у недругов дрожат коленки.
Для тех, у кого есть стержень, что не прогнётся
Под изменчивый мир.
А что нам ещё остаётся?!
Припев — 2 раза
Ты не ждал, это вылетело как пуля от нуля до ста
За доли секунды;
братуля, доля непроста
Снова стараемся что-то менять
Чего есть, того не отнять (того не отнять!)
Днём или ночью тут на повторе нас крутит петля
Вечером яркий закат, в поисках лучшего дня
Вера крепка как бронник самый прочный кевлар
Пуля остановит безумца, чья бомба в умах.
Дай на повтор эту прелесть, что так ярко звучит
В моей душе.
Разбудит спящий двор — это прущий shit.
Давно нашёл себя в этих стихах, восточная лира
Парни поджигают на битах за что не стыдно.
Ты думаешь, что тут всё просто?
Не угадал.
Мы из тех, кто болен этим с детства, разменяв года.
В наших руках путь перед самой высокой горой
В бой идём одной семьёй.
Что ты скажешь на это?
Щенки бежат как перед страшной бурей
Ты тут должен двигать до конца либо выхватишь пули
Это то, что поджигает кровь в моих стальных венах,
Это то, что неизменно, то, что не возьмёт система.
Это сполна пусть примет мой дом
Там, где лишь зло, побеждает добро
Маленьким парнем я начал летать
Там, где мечта высоко в облаках.
Там, где вера вечно грела теплом
Долгий путь, но муза тащит домой
Я не один, со мной тысячи грёз.
Чтобы пройти Эверест, дотянуться до звёзд.
Моя вера — высота, мой высокий Эверест,
Где нет права на антракт;
больше время — больше дел.
Этот бит меня взрывает и качает целый день.
Жить без рэпа не умею да и я бы не хотел.

(переклад)

Навколо мене вбиті райони, я тут як шаман
Заклинаю кожного брата підвестися.
І поки я бачу їх крижані очі,
Наші горять, як вогняне царство.
Полюби свій звук, як птах любить своє небо
Так, одна система: з дитинства відрізають крила.
Мені якось рівно хто там перший і хто останній.
Рифми вилітають швидко, чітко і влучно.
Дивись, як мода поїдає дрібну рибу
Вони думають: хитає — але це не так.
Дивись, як смажить м'ясо дворова ліга
BRATICA вже у Владі і б'є на низах.
Фанати старої школи, старого звуку з кварталів,
Де приймають мордою в підлогу через брудний нал.
Тут ми взяли пару квитків у Ноїв ковчег.
Туса підриває і ще один потужний куплет.
Приспів — 2 рази
Ти не чекав, це вилетіло як куля від нуля до ста
За частки секунди;
братулю, частка непроста
Знову намагаємося щось міняти
Чого є, того не відняти (того не відняти!)
Перше правило наше братерство: не відступати від ідей.
Можеш звалити мене, якщо їх я залишу в біді.
Зі мною було чимало осіб у цьому темному середовищі.
Щоб залишитися в грі, повинен з неї фанатіти.
Я врубаю світло, варю чай, дивлюся на двері
Де мій примарний Еверест?
Я цілую хрест.
Щоразу все це тягне мене з лайна
Якщо б не реп, то в'язниця або наркота.
Хто ти і в чому твоя вершина?
Що ти?
Тут можеш не вчитися нас.
У репі нам не важлива причина,
Ми хочемо йти, щодня прискорюючи крок.
Ці MC кричать, що бруд переверне гру
Рифма окремої країни ховає їх завтра до ранку
Ти, або, хлопче, занадто тупий, або вишка тут
Ти обираєш сам: рай чи горіти в пекло.
Вони дивляться на нас усі
Мені так хочеться забути їх усіх одразу
Ці люди нас гризуть ніби миші
Вище, ми маємо йти вище.
Не висиджую яйця — залишу цю справу квочкам
Тільки вперед, я фанатик, це моя секта
Тут рве і метить опор коротким в упор
Тепер ти розрізняєш рапсодії і реп хардкор
Це той самий, що знайшов свою нішу
І років 10 тому Ашима знали менше, ніж знали Мишка
Цим кишить мою свідомість;
давай застель
І по ночах часом я чую біт, лежачи в ліжку.
Музичний Армагеддон, 10 тонн тротилу
Наш віз — лев, твій черепаха Тортила
Ця спайка людей передає салют усім нашим
BRATICA - молодшим і старшим.
Ми в деці, червоні повіки, хіп-хоп на віки
Коли на сцені ми, у недругів тремтять коліна.
Для тих, у кого є стрижень, що не прогнеться
Під мінливий світ.
А що нам ще залишається?!
Приспів — 2 рази
Ти не чекав, це вилетіло як куля від нуля до ста
За частки секунди;
братулю, частка непроста
Знову намагаємося щось міняти
Чого є, того не відняти (того не відняти!)
Вдень чи вночі тут на повторі нас крутить петля
Увечері яскравий захід сонця, в пошуках кращого дня
Віра міцна як бронь найміцніший кевлар
Куля зупинить безумця, чия бомба в розумах.
Дай на повтор цю красу, що так яскраво звучить
В моїй душі.
Розбудить сплячий двір - це пручий shit.
Давно знайшов себе в цих віршах, східна ліра
Хлопці підпалюють на бітах за що не соромно.
Ти думаєш, що тут все просто?
Не вгадав.
Ми з тих, хто хворий на це з дитинства, розмінявши роки.
В наших руках шлях перед найвищою горою
У бій йдемо однією сім'єю.
Що ти скажеш на це?
Цуценята біжать як перед страшною бурею
Ти тут повинен рухати до кінця або вихопиш кулі
Це те, що підпалює кров у моїх сталевих венах,
Це те, що незмінно, те, що не візьме система.
Це сповна нехай прийме мій дім
Там, де лише зло, перемагає добро
Маленьким хлопцем я почав літати
Там, де мрія високо в хмарах.
Там, де віра вічно гріла теплом
Довгий шлях, але муза тягне додому
Я не один, зі мною тисячі мрій.
Щоб пройти Еверест, дотягнутися до зірок.
Моя віра — висота, мій високий Еверест,
Де немає права на антиракт;
більше часу - більше справ.
Цей біт мене підриває і качає цілий день.
Жити без репу не вмію та й би не хотів.