Переклад тексту пісні Madam Poezie - BPM

Madam Poezie (оригінал)

Madam poezie.
Jste mi věrná
a jsem věrný vám.
Ruce mi páchnou horkou ocelí.
Cejtím
zatvrdlý břicha prstů,
když se dotknu listin,
archivů, kreseb mejch expozicí,
svázanejch v rohu v prachu v kartonu;
už cizí.
Soukromě vážu sbírku básní pro okolí.
Pro vlastní potřebu vidět BPM pod fólií.
Neuroticky kmitám očima po čtenářích
Jefferse v tramvajích.
Stromy ztratily svý jistoty.
Mám možnost
stejně se obnažit, ořezat se na kost.
Mý holý tělo plápolá po listech bloku,
kam píšu vkládám kus sebe,
rok od roku.
Je zvláštní
odsekávat kusy masa pro umění.
Protíct jak pramen vody mezi prsty lidí.
Býti básníkem a bát se být právě jím.
Věčně sbírat střepy kvůli vratkým ideím.
ref.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil
za špatnej směr svojich cest.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil.
Mám život na dlani.
To co mě k zemi sráží, to co mě nutí jít,
je jenom poznání.
Madam a já pěknej pár, jen trochu fatální.
Chtěl jsem jí nahradit
a přišlo pokání.
Zakrejvám si zrak,
když se madam usměje.
Když si sundá šat.
Beru pero musím psát!
Utíkám s ní pryč.
nelze jen tak žít.
To ať mi radši srdce protne její ostrý šíp!
Miláčku dejchej!
Dejchej!
Musíme jít přece dál.
Tam kde běžně lidi končej život není karneval.
Nechtěl jsem věřit,
chtěl jsem jí obviňovat.
Za možnost druhé lidi,
jen tak nemilovat.
Existence jako šance moh' to skončit potrat.
Teď se ale denně učím, jak tu lásku rozdat.
Její věty mají víc odkazů, než illes komnat.
Jsou mi symbolem.
Můžu se v nich schovat.
ref.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil
Za špatnej směr svojich cest.
Podle kánonu.
Podle řádu.
Podle hvězd;
nechávám se vést,
abych pochopil,
že jsem to byl pouze já kdo vždycky zaplatil.

Madam Poezie (переклад)

Пані поезія.
Ти вірний мені
і я вірний тобі.
Мої руки пахнуть гарячою сталлю.
я відчуваю запах
затверділий черево пальців,
коли я торкаюся вчинків,
архіви, малюнки моїх виставок,
зав'язаний в кутку в пилу в картонній коробці;
вже іноземний.
Я приватно прив’язую збірку віршів для околиці.
Для власного використання див. BPM під фольгою.
Я невротично поглядаю на читачів
Джефферс в трамваях.
Дерева втратили безпеку.
У мене є можливість
тільки щоб зачистити, розрізати до кістки.
Моє голе тіло ляскає по листям брили,
де я пишу, я вкладаю частинку себе,
рік за роком.
Є особливим
відрізати шматки м'яса для мистецтва.
Вона тече, як джерело води між пальцями людей.
Бути поетом і боятися ним бути.
Збирайте осколки вічно через хиткі ідеї.
ref.
Згідно з каноном.
Відповідно до наказу.
За зірками;
Я дозволив собі керуватися
зрозуміти
що тільки я завжди платив
за неправильний напрямок їхнього шляху.
Згідно з каноном.
Відповідно до наказу.
За зірками;
Я дозволив собі керуватися
зрозуміти
що тільки я завжди платив.
У мене життя на долоні.
Що мене валить на землю, що змушує йти,
це просто знання.
Ми з мадам гарна пара, лише трохи фатальна.
Я хотів її замінити
і прийшло покаяння.
Я прикриваю очі,
коли пані посміхається.
Коли він знімає одяг.
Я беру ручку, я маю написати!
Я тікаю з нею.
не можна просто жити.
Нехай її гостра стріла перетне моє серце!
Люба, дихай!
Дейчей!
Ми повинні рухатися далі.
Немає карнавалу, де люди зазвичай закінчують своє життя.
Я не хотів вірити
Я хотів її звинуватити.
Для можливості інших людей
просто не любити.
Існування як шанс може покласти край аборту.
Але тепер я щодня вчуся, як ділитися цією любов’ю.
Її речення мають більше посилань, ніж камерні illes.
Вони мій символ.
Я можу сховатися в них.
ref.
Згідно з каноном.
Відповідно до наказу.
За зірками;
Я дозволив собі керуватися
зрозуміти
що тільки я завжди платив
За неправильний напрямок твоїх шляхів.
Згідно з каноном.
Відповідно до наказу.
За зірками;
Я дозволив собі керуватися
зрозуміти
що тільки я завжди платив.