Переклад тексту пісні Remember Me / Ain't No Mountain High Enough - Boys Town Gang

Remember Me / Ain't No Mountain High Enough (оригінал)

Bye baby, see you around
Didn’t I tell you I wouldn’t hold you down
Take good care of yourself, you hear
Don’t let me hear about you sheddin' a tear
You’re gonna make it
You’re gonna make it
Remember me as a sunny day
That you once had along the way
Didn’t I inspire you a little higher
Remember me as a funny clown
That made you laugh when you were down
Didn’t I boy
Didn’t I boy
Remember me as a big balloon
Now you throw the ball down again too soon
Remember me as a breath of spring
Remember me as a good thing
Bye baby, see you around
I already know about the new love you found
What can I do but wish you well
What we had was really swell
I won’t forget it, no
I have no regrets
Remember me as the sound of laughter
And my face the morning after
Didn’t the sky beg us to fly
Yes you’ll remember the times we part
But don’t forget me in your tender heart
Please don’t forget, oh no
Remember me when you drink the wine
Of sweet success, I gave you my best
Remember me with every song you sing
Remember me as a good thing
If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Just call my name
And I’ll be there in a hurry
On that you can depend and never worry
You see, my love is alive
It’s like a seed
It only needs the though of you to grow
So if you feel the need for company
Please my darling, let it be me
I may not be able to express
The depth of the love I feel for you
But a writer put it very nicely
When he was away from the one he loved
He sat down and wrote these words
No wind
No wind
No rain
No rain
Nor winter’s cold
Can stop me babe
Oh baby, baby, baby
If you’re my goal
I know
I know you must follow the sun
Wherever it leads
But remember
If you should fall short of your desires
Remember life holds for you one guarantee
You’ll always have me
And if you should ever miss my loving
One of these old days
If you should miss the arms
That used to hold you so close
Or the lips that used to tough you so tenderly
Just remember what I told you
The day I set you free
Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from you
Ain’t no mountain high enough
Nothing can keep me
Keep me from you
Ain’t no mountain high enough
Nothing can keep me
Keep me from you.

(переклад)

До побачення, малюк, до зустрічі
Хіба я не казав вам, що не буду вас утримувати
Бережіть себе, чуєте
Не дозволяйте мені чути про те, що ви пролили сльозу
Вам це вдасться
Вам це вдасться
Пам’ятай мене як сонячний день
Те, що колись у вас було на шляху
Хіба я не надихнув вас трохи вище
Запам’ятай мене як кумедного клоуна
Це змусило вас сміятися, коли ви були внизу
Хіба я хлопець
Хіба я хлопець
Запам’ятай мене як велику повітряну кулю
Тепер ви занадто рано знову кидаєте м’яч
Пам’ятай мене як подих весни
Запам'ятай мене як добру річ
До побачення, малюк, до зустрічі
Я вже знаю про нове кохання, яке ти знайшов
Що я можу зробити, як не побажати тобі добра
Те, що ми мали, було справді чудовим
Я не забуду цього, ні
Я ні про що не шкодую
Запам’ятай мене як звук сміху
І моє обличчя наступного ранку
Хіба небо не благало нас літіти
Так, ви пам’ятаєте часи, коли ми розлучалися
Але не забувай мене у своєму ніжному серці
Будь ласка, не забувайте, о ні
Пам’ятай мене, коли п’єш вино
Успіхів, я віддав вам найкраще
Пам’ятай мене з кожною піснею, яку співаєш
Запам'ятай мене як добру річ
Якщо я вам потрібен, зателефонуйте мені
Незалежно від того, де ви знаходитесь
Незалежно від того, як далеко
Просто назвіть моє ім’я
І я поспішаю туди
Ви можете розраховувати на це й ніколи не хвилюватися
Бачите, моя любов жива
Це як насіння
Щоб рости, потрібні лише ваші думки
Тож якщо ви відчуваєте потребу в компанії
Будь ласка, люба моя, нехай це буду я
Я не можу висловитися
Глибина любові, яку я відчуваю до тебе
Але письменник дуже добре сформулював це
Коли він був далеко від того, кого кохав
Він сів і написав ці слова
Без вітру
Без вітру
Без дощу
Без дощу
І зима не холодна
Може зупинити мене, дитинко
О, дитинко, дитинко, крихітко
Якщо ти моя ціль
Я знаю
Я знаю, що ви повинні йти за сонцем
Куди б це не привело
Але пам'ятайте
Якщо ви не досягнете своїх бажань
Пам'ятайте, що життя дає вам одну гарантію
Ти завжди матимеш мене
І якщо ти колись сумуєш за моїм коханням
Один із тих старих часів
Якщо ви повинні пропустити руки
Раніше це тримало вас так близько
Або губи, які раніше так ніжно тиснули вас
Просто пам’ятайте, що я вам сказав
День, коли я звільнив тебе
Немає достатньо високої гори
Долина не є достатньо низькою
Річка недостатньо широка
Щоб утримати мене від вас
Немає достатньо високої гори
Мене ніщо не втримає
Тримай мене від себе
Немає достатньо високої гори
Мене ніщо не втримає
Тримай мене від себе.