Переклад тексту пісні Дубровский - Алексей Зубарев

Дубровский (оригінал)

Когда в лихие года пахнет народной бедой,
Тогда в полуночный час тихий, неброский
Из леса выходит старик,
А глядишь — он совсем не старик,
А напротив, совсем молодой — красавец Дубровский.
Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь.
Не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе.
Дубровский берет ероплан, Дубровский взлетает наверх
И летает над грешной землей, и пишет на небе:
Не плачь, Маша, я здесь.
Не плачь, солнце взойдет.
Не прячь от Бога глаза,
А то как он найдет нас.
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед.
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, и ждет нас.
Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган
Он понял, что некому мстить, и радостно дышит.
В тяжелый для родины час над нами летит его аэроплан,
Красивый как иконостас, и пишет, и пишет:
Не плачь, Маша, я здесь.
Не плачь, солнце взойдет.
Не прячь от Бога глаза,
А то как он найдет нас.
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, ждет нас.

(переклад)

Коли в лихі роки пахне народним лихом,
Тоді опівночі тихий, непомітний
З лісу виходить старий,
А дивишся — він зовсім не старий,
А навпаки, зовсім молодий – красень Дубровський.
Прокинься, моя Кострома, не спи, Саратов і Твер.
Не повік же нам микати лихо і плакати про хліб.
Дубровський бере ероплан, Дубровський злітає нагору
І літає над грішною землею, і пише на небі:
Не плач, Маша, я тут.
Не плач, сонце зійде.
Не ховай від Бога очі,
Бо як він знайде нас.
Небесний град Єрусалим
Горить крізь холод та лід.
І ось він стоїть навколо нас
І чекає на нас, і чекає на нас.
Він кинув свій щит і свій меч, шпурнув у канаву наган
Він зрозумів, що нема кому помститися, і радісно дихає.
У важку для батьківщини годину над нами летить його аероплан,
Красивий як іконостас, і пише, і пише:
Не плач, Маша, я тут.
Не плач, сонце зійде.
Не ховай від Бога очі,
Бо як він знайде нас.
Небесний град Єрусалим
Горить крізь холод та лід
І ось він стоїть навколо нас
І чекає на нас, чекає на нас.