Переклад тексту пісні Vers des Horizons aux Teintes ardentes - BORGNE

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (оригінал)

Mensonges et réalité se mêlent
En une alchimique image
Dont les contours
N’ont pas de limites
Et dont l’acte me fait ressentir une présence
Un regard immobile qui scrute pourtant toutes les directions
Plus il m’est donné d’apprendre et de savoir
Plus la résolution des questions qui me tourmentent
Ne se projette que comme un vain et lointain espoir
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes
Y a-t-il seulement une sortie?
J’y ai longtemps songé
Je tirais sur une corde
Qui, à aucun instant, ne se tendait
Dura Lex, Sed Lex
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (переклад)

Брехня і реальність стикаються
В алхімічному образі
Чиї обриси
не мають обмежень
І чий вчинок змушує мене відчувати присутність
Спокійний погляд, який сканує на всі боки
Тим більше мені дано вчитися і знати
Плюс вирішення питань, які мене мучать
Проекти лише як марна і далека надія
І я блукаю, намагаючись прочитати цей компас
Хто більше не вказує на Північ
Але орієнтується, відповідно до штормів
Назустріч горизонтам вогняних відтінків
Є тільки один вихід?
Я довго думав про це
Я тягнув за мотузку
Хто ні разу не напружився
Дура Лекс, Сед Лекс
І я блукаю, намагаючись прочитати цей компас
Хто більше не вказує на Північ
Але орієнтується, відповідно до штормів
Назустріч горизонтам вогняних відтінків