Переклад тексту пісні Jim Beam - Bon Gamin

Jim Beam (оригінал)

It was a rough night, last night
To me, there are other better brands of Bourbon out there
But one of my favourite, it’s always been Jim Beam
Only a wake person would mix Jim Beam with Coke or something
You gotta be a man about it
— On va voir c’qu’elle va m’dire
— Tu la rappelles là?
— Non
Double X, Lov', Paris résident
Si je joue, je gagne comme si c’t’ait évident
Les rappeurs mentent plus que les présidents
Ils sont pas gangsters, ils sont intermittents
J’veux pas ton rap de merde, c’est du rap de merde
J’prends pas ta came de merde, c’est d’la came de merde
Bourbon, ice cube, remplira le verre
Te faire discret, même ça, tu n’sais pas le faire
J’connais des hoes de Montmartre à la Canebière
Verse le bourbon, bourbon, bourbon, bourbon, verse le Jim Beam
Avec ma blonde, j’refais l’monde comme si j'étais un hippie
J’veux trouver ma p’tite femme, j’vous laisse toutes ces bitches
Y’a les filles, y’a la drogue, y’a la vie, y’a la mort
J’prends des pilules quand j’dors, après minuit quand j’sors
Y’a les kils, y’a les tonnes, y’a les chiffres, y’a les sommes
Dans la vie, t’as que c’qu’tu mérites
J’peux pas t’blairer, mais tu m’fais rire
J’vais finir avec la plus jolie du public
J’ai pas envie d’sortir un billet pour une p’tite pute
J’ai des pepsi dans mon calebute, j’ai des pepsi dans mon sang
C’est pas parce que j’ai des hallus qu’j’t’ai déjà vu dans mon clan
Si j’me fous en l’air, j’me fous en l’air en i8
Y’a que, y’a que pour d’la bonne frappe que j’deviens puriste
Vu qu’c’est, vu qu’c’est pas eux qui vont ver-le
Faut qu’j’sois sérieux dans mes plans
Deux mois d’loyer dans les dents
J’suis avec mes gars, mes gars
Ouais, allez, je sais, déjà, déjà, c’qui va changer
J’suis avec mes gars, tranquille, ça va
Dans le studio, morphine, j'écris, j’travaille
J’suis avec mes gars, mes gars
Ouais, allez, je sais, déjà, déjà, c’qui va changer
J’suis avec mes gars, tranquille, ça va
Dans le studio, morphine, j'écris, j’travaille

(переклад)

Минула ніч була важка
На мій погляд, є інші кращі марки Бурбона
Але одним із моїх улюблених, це завжди був Джим Бім
Тільки пробуджена людина змішала б Джим Бім з кока-колою чи чимось іншим
Ви повинні бути чоловіком щодо цього
«Побачимо, що вона мені скаже
"Ти дзвониш їй туди?"
- Ні
Double X, Lov', житель Парижа
Якщо я граю, я виграю, ніби це для вас очевидно
Репери брешуть більше, ніж президенти
Вони не гангстери, вони переривчасті
Я не хочу твого лайнового репу, це лайновий реп
Я не беру твою лайнову камеру, це лайнова камера
Бурбон, кубик льоду, наповнить келих
Будьте стримані, навіть якщо ви не знаєте, як це зробити
Я знаю мотики від Монмартра до Ла-Канеб'єра
Налийте бурбон, бурбон, бурбон, бурбон, налийте Джим Бім
Зі своєю дівчиною я переробляю світ, наче я хіпі
Я хочу знайти свою маленьку дружину, я залишаю вам усіх цих стерв
Є дівчата, є наркотики, є життя, є смерть
П'ю таблетки коли сплю, після півночі коли виходжу
Є кіли, є тонни, є цифри, є суми
У житті ви отримуєте те, на що заслуговуєте
Ти мені не можеш подобатися, але ти змушуєш мене сміятися
Я опинюся з найкрасивішою в аудиторії
Я не хочу брати квиток на маленьку повію
У мене в калебасі пепсі, у мене в крові пепсі
Я вже бачив вас у своєму клані не тому, що я маю галузи
Якщо я облажався, я облажався в i8
Тільки, лише за хороші хіти я стаю пуристом
Оскільки це так, оскільки це не вони побачать це
Я маю бути серйозним у своїх планах
Два місяці оренди в зуби
Я зі своїми хлопцями, своїми хлопцями
Так, давай, я знаю, уже, уже, це зміниться
Я зі своїми хлопцями, тихо, все добре
На студії, морфій, пишу, працюю
Я зі своїми хлопцями, своїми хлопцями
Так, давай, я знаю, уже, уже, це зміниться
Я зі своїми хлопцями, тихо, все добре
На студії, морфій, пишу, працюю