Переклад тексту пісні Barcelona - Bohemian Rhapsody, Sara Di Bella

Barcelona (оригінал)

I has this perfect dream
Un sueno me envolvio
This dream was me and you
Tal vez estas aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
El me hablo de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
It was the first time that we met
Barcelona!
How can I forget
The moment that you stepped in the room
You took my breath away
Barcelona!
La musica vibro
Barcelona!
Yella nos unio
And if God is willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhh…
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry!
Grita!
Come alive
Viva!
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
Such a beautiful horizon
Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends to the end
Viva!
Barcelona!

Barcelona (переклад)

Я бачив сон — прозорий, як кришталь, без вади,
Мене обвив, мов шовк, нестримний сон.
У центрі марення — лише я і ти, мов дві зорі у дзеркалі безкраїм.
Можливо, ти — тінь тут, у вечоровім саді.
Я прагну — хай побачить цілий світ цю мить єдину.
Невидимий інстинкт мене вів крізь сутінки душі.
О дивний дотик чуда — жар і крига під шкірою!
Ти — мій орієнтир і невичерпне джерело натхнення.
Тепер мій сон росте, мов пагін крізь каміння — справджується поволі.
Вітер — шепіт м’який, легкий, мов забута пісня.
Він шепотів про тебе мені на межі дня і ночі.
Дзвони лунають над світанком, виводячи срібний мотив.
Пісня здіймається в небо, як птах, що не знає меж.
Вони кличуть нас разом — мов поклик вітру з висоти.
Незримі сили ведуть нас крізь століття і далі.
Я прагну, щоб мій сон ніколи не згасав, не танув у росі.
Барселона!
Уперше ми зустрілись — і відлига настала в серці моєму.
Барселона!
Як я зможу забути — оця мить стала вічністю.
Мить, коли ти ступила на поріг, мов весна в закам’янілий дім.
Ти вирвала подих, мов буря зірвала квітку.
Барселона!
Музика здригнулася у грудях, мов хвиля над скелею.
Барселона!
І музика нас з’єднала, мов вузол зі світла.
Якщо Бог побажає,
Ми знову зустрінемось, у часі, що не має меж.
Колись,
Нехай пісні здіймаються, мов зорі в нічному небі.
Дозволь їм народитись — як плоду із цвіту.
Нехай лунає музика, розсипаючись золотом.
Ааааааа…
Хай голоси злетять, мов ластівки у весняну млу.
Виникає велике кохання — нове, як світанок.
Розпочнімо свято — хай бринить у кожній жилці.
Прийди до мене — мов до вогню метелик.
І плач!
Кричи!
Живи — іскристо, в кожній миті!
Віва!
І потряси основи неба — хай задрижить під зорями світ.
Потряси наші долі аж до глибини.
Барселона!
Який прекрасний обрій — мов серпанок над морем.
Немов самоцвіт, що розжарений у сонці.
Я для тебе стану чайкою у твоїм пишному морі.
Барселона!
Відчини двері світу — хай світло вливається.
Якщо Бог побажає,
Якщо Бог побажає,
Якщо Бог побажає,
Друзі — до краю, до останньої миті.
Віва!
Барселона!