| Ho! | Хо! |
| the car, Emancipation,
| машина, емансипація,
|
| Rides majestic thro' our nation
| Їде велично через нашу націю
|
| Bearing on its train, the story
| Спираючись на потяг, історія
|
| Liberty! | Свобода! |
| a nation’s glory.
| слава нації.
|
| Roll it along! | Покатайте його! |
| Roll it along!
| Покатайте його!
|
| Roll it along! | Покатайте його! |
| thro' the nation
| через націю
|
| Freedom’s car, Emancipation
| Машина Свободи, Емансипація
|
| Men of various predilections,
| Чоловіки різних уподобань,
|
| Frightened, run in all directions;
| Злякавшись, бігайте на всі боки;
|
| Merchants, editors, physicians,
| Торговці, редактори, лікарі,
|
| Lawyers, priests and politicians.
| Юристи, священики та політики.
|
| Get out of the way! | Геть з дороги! |
| Get out of the way!
| Геть з дороги!
|
| Get out of the way! | Геть з дороги! |
| every station,
| кожна станція,
|
| Clear the track of 'mancipation.
| Очистіть слід від «мансипації».
|
| All true friends of emancipation,
| Усі справжні друзі емансипації,
|
| Haste to freedom’s rail road station;
| Поспішайте до залізничної станції свободи;
|
| Quick into the cars get seated,
| Швидше в машини сідайте,
|
| All is ready, and completed.
| Усе готово й завершено.
|
| Put on the steam! | Увімкніть пар! |
| Put on the steam!
| Увімкніть пар!
|
| Put on the steam! | Увімкніть пар! |
| All are crying,
| Всі плачуть,
|
| And the liberty flags are flying.
| І майорять прапори свободи.
|
| Now, again the bell is tolling,
| Тепер знову дзвонить дзвінок,
|
| Soon you’ll see the car wheels rolling;
| Незабаром ви побачите, як колеса автомобіля котяться;
|
| Hinder not their destination,
| Не заважай їхньому призначенню,
|
| Chartered for emancipation.
| Уповноважений на емансипацію.
|
| Wood up the fire! | Розведіть вогонь! |
| Wood up the fire!
| Розведіть вогонь!
|
| Wood up the fire! | Розведіть вогонь! |
| keep it flashing,
| продовжуйте блимати,
|
| While the train goes onward dashing.
| Поки потяг мчить далі.
|
| See the people run to meet us;
| Побачте, як люди біжать нам назустріч;
|
| At the depots thousands greet us;
| На складах нас зустрічають тисячі;
|
| All take seats with exultation,
| Всі сідають на свої місця з радістю,
|
| In the car, Emancipation.
| В машині Емансипація.
|
| Huzza! | Huzza! |
| Huzza! | Huzza! |
| Huzza! | Huzza! |
| Huzza!
| Huzza!
|
| Huzza! | Huzza! |
| Huzza! | Huzza! |
| Emancipation
| Емансипація
|
| Soon will bless our happy nation.
| Скоро благословить наш щасливий народ.
|
| Roll it along! | Покатайте його! |
| Roll it along!
| Покатайте його!
|
| Roll it along! | Покатайте його! |
| thro' the nation
| через націю
|
| Freedom’s car, Emancipation. | Машина Свободи, Емансипація. |