Переклад тексту пісні Lucky Too - Bob Neuwirth

Lucky Too (оригінал)

It was Christmas in Las Vegas, when the locals take the town
Theresa hit a streak and laid her waitress' apron down
She’d been playin' penny poker over at the ol' Gold Spike
She won at Texas Hold’em, and again at Let It Ride
Over on Fremont Street, six bits won her a car
So she rode it up the Strip where the flashy hotels are
First she hit a royal -- not a dirty one this time
Then she drew four deuces -- and then five wilds
Hundred dollar «Homerun» -- three coin «Red, White and Blue»
«Double Jackpots» -- «Double Diamonds» -- (both progressives, too)
Five buck «Black and Gold», five times in a row
«Blazing Sevens» seven times, so the story goes
She even hit «Big Bertha» -- five grand for just one coin
She placed it on a parlay -- took the Cowboys and the points
She had the 'Niners and the «over» -- the «under» and the Jets
She took the whole college schedule and she won every bet
She picked the six in Powerball -- she called the Super Bowl
She even had the Triple Crown — win, place, and show
At baccarat and blackjack, she could not seem to lose
At French roulette she pressed her bet, four times on 32
She held the dice forever -- at least it seemed that way
She won a million dollars and then she walked away
It was Christmas in Las Vegas, when the locals take the town
Theresa hit a streak and laid her waitress' apron down
In her room after New Years at the Thunderbird Hotel
On the back of a winning keno card they found this living will
My friends get all my money -- may they always have enough
To my enemies I leave my luck -- only maybe not quite so tough
The dealers get my «bones» -- may they keep 'em on a roll
The Devil’s had my body, now may the Good Lord take my soul
So do not try to find me, for I will not be found
I’m gonna keep this stake alive -- I’m headed out of town
It was Christmas time in Vegas, when the locals take the town
Theresa hit that streak, and laid her waitress' apron down

(переклад)

Це було Різдво в Лас-Вегасі, коли місцеві жителі захопили місто
Тереза ​​зробила смугу й поклала фартух офіціантки
Вона грала в пенні-покер у старому Gold Spike
Вона виграла в Техаському Холдемі і знову в Let It Ride
На Фрімонт-стріт шість бітів подарували їй автомобіль
Тож вона піднялася по Стріпу, де є кричущі готелі
Спершу вона потрапила в королівську – цього разу не брудну
Потім вона намалювала чотири двійки, а потім п’ять диких
Стодоларовий «Гомерун» -- три монети «Червоний, білий і синій»
«Подвійні джекпоти» -- «Подвійні діаманти» -- (обидва прогресивні теж)
П’ять баксів «Black and Gold», п’ять разів поспіль
«Blazing Sevens» сім разів, ось так
Вона навіть вдарила «Big Bertha» — п’ять тисяч лише за одну монету
Вона поставила це на парлаю – взяла Ковбоїв і очки
У неї були "Дев'ятки" і "над" - "менше" і Джетс
Вона взяла весь розклад коледжу і виграла всі ставки
Вона вибрала шість у Powerball – вона назвала Суперкубок
У неї навіть була потрійна корона — перемога, місце та шоу
У баккара і блекджек вона не могла програти
У французькій рулетці вона чотири рази натиснула на свою ставку на 32
Вона тримала кістки вічно — принаймні, так здавалося
Вона виграла мільйон доларів, а потім пішла
Це було Різдво в Лас-Вегасі, коли місцеві жителі захопили місто
Тереза ​​зробила смугу й поклала фартух офіціантки
У їй кімнаті після Нового року у Tunderbird Hotel
На звороті виграшної картки кено вони знайшли цей живий заповіт
Мої друзі отримують усі мої гроші — нехай їм завжди вистачає
Своїм ворогам я залишаю свою удачу — тільки, можливо, не так вже й важко
Дилери отримують мої «кістки» – нехай вони тримають їх на кості
У диявола моє тіло, тепер нехай Господь забере мою душу
Тож не намагайтеся знайти мене, бо мене не знайдуть
Я підтримаю цей кол – я збираюся з міста
Це був різдвяний час у Вегасі, коли місцеві жителі захопили місто
Тереза ​​вразила цю смугу й поклала фартух офіціантки