Переклад тексту пісні Smile Jamaica - Bob Marley, The Wailers

Smile Jamaica (оригінал)

Feeling out, feeling down:
This feeling wouldn’t leave me alone.
Then up came-a one that said (hey, Dread):
You’re in Jamaica: C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, y’all!
(In Jamaica) Get it together, now!
In Jamaica, y’all.
Soulful down, soulful people:
Said, I see you’re having fun,
Dancin' to the reggae rhythm,
O island in the sun:
O smile!
(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get it together, children!
(In Jamaica, y’all)
We’re gonna help our people, help them right;
O Lord, help us tonight!
Cast away that evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!
(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get things together, right now!
(In Jamaica) Get it together, right now!
(In Jamaica, y’all)
Riddim wise (wise),
Dub-a wise (wise),
And other wise (wise)
Can’t criticize (wise) our smile.
(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)
Help the people, help them right!
O Lord, help us tonight!
Cast away evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!
(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, children!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)
Soulful down, soulful people,
Said, I know — I know that you’re having fun!

(переклад)

Почуття, пригніченість:
Це відчуття не залишило б мене в спокої.
Потім підійшов — один, який сказав (привіт, Дред):
Ви на Ямайці: давай і посміхайся!
(На Ямайці, ви всі)
(На Ямайці) Зберіться зараз!
На Ямайці, ви всі.
Душевні, душевні люди:
Сказав, бачу, тобі весело,
Танцюємо під ритм реггі,
О острів на сонце:
О усміхайся!
(На Ямайці) Давай і посміхайся!
(На Ямайці, ви всі)
(На Ямайці) Збирайтеся, діти!
(На Ямайці, ви всі)
Ми допоможемо нашим людям, допоможемо їм правильно;
Господи, допоможи нам сьогодні ввечері!
Відкинь це зле заклинання;
Налийте трохи води в колодязь,
І посміхніться!
(На Ямайці) Давай і посміхайся!
(На Ямайці, ви всі) Збирайтеся разом, прямо зараз!
(На Ямайці) Зробіть це разом, прямо зараз!
(На Ямайці, ви всі)
Ріддім мудрий (мудрий),
Дуб-а мудрий (мудрий),
І інші мудрі (мудри)
Не можна критикувати (мудрий) нашу посмішку.
(На Ямайці) Ти посміхнешся!
(На Ямайці, ви всі)
(На Ямайці) Збирайся разом!
(На Ямайці, ви всі)
Допоможіть людям, допоможіть їм правильно!
Господи, допоможи нам сьогодні ввечері!
Відкинь злі чари;
Налийте трохи води в колодязь,
І посміхніться!
(На Ямайці) Ти посміхнешся!
(На Ямайці, ви всі) Збирайтеся діти!
(На Ямайці) Збирайся разом!
(На Ямайці, ви всі)
Душевні, душевні люди,
Сказав, я знаю — я знаю, що тобі весело!