Переклад тексту пісні Lonesome Day Blues - Bob Dylan

Lonesome Day Blues (оригінал)

Well, today has been a sad and lonesome day
Yeah, today has been a sad and lonesome day
I’m just sitting here thinking with my mind a million miles away
Well, they’re doing the double shuffle, throwing sand on the floor
They’re doing the double shuffle, they’re throwing sand on the floor
When I left my longtime darling, she was standing in the door
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister she ran off and got married, never was heard of anymore
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Samantha Brown lived in my house for 'bout four or five months
Don’t know how it looked to other people, I never slept with her even once
Well the road washed out, weather not fit for man or beast
Well the road’s washed out, weather not fit for man or beast
Funny, the things you have the hardest time parting with, are the things you
need the least
Well, I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
I’m forty miles from the mill, I’m dropping it into overdrive
Set my dial on the radio I wish my mother was still alive
I seen your lover-man comin', comin' across the barren fields
I see your lover-man comin', comin' 'cross the barren fields
He not a gentleman at all, he’s rotten to the core, he’s a coward and he steals
Well my captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
My captain he’s decorated, he’s well-schooled and he’s skilled
He’s not sentimental, don’t bother him at all;
how many of his pals have been
killed.
Last night the wind was whispering, I was trying to make out what it was
Last night the wind was whispering something, I was trying to make out what it was
Yeah I tell myself something’s coming, but it never does
I’m going to spare the defeated, I’m going to speak to the crowd
I’m going to spare the defeated, 'cause I’m going to speak to the crowd
I’m going to teach peace to the conquered, I’m going to tame the proud
Well, the leaves are rustling in the wood, things are falling off of the shelf
Leaves are rustling in the wood, things are falling off the shelf
You’re gonna need my help sweetheart, you can’t make love all by yourself.

(переклад)

Що ж, сьогодні був сумний і самотній день
Так, сьогодні був сумний і самотній день
Я просто сиджу тут і думаю своїм розумом за мільйон миль
Ну, вони роблять подвійну тасування, кидаючи пісок на підлогу
Вони роблять подвійну тасування, вони кидають пісок на підлогу
Коли я покинув свою давню кохану, вона стояла в дверях
Ну, тато він помер і покинув мене, брат убитий на війні
Ну, тато він помер і покинув мене, брат убитий на війні
Моя сестра, від якої вона втекла і вийшла заміж, про неї більше не чули
Саманта Браун жила в моєму будинку близько чотирьох чи п’яти місяців
Саманта Браун жила в моєму будинку близько чотирьох чи п’яти місяців
Не знаю, як це виглядало для інших людей, я жодного разу з нею не спав
Дорога розмита, погода не підходить ні для людини, ні для тварини
Дорога розмита, погода не підходить ні для людини, ні для звіра
Смішно, речі, з якими вам найважче розлучатися, це речі, які ви
потрібно найменше
Ну, я за сорок миль від млина, я скидаю його на овердрайв
Я за сорок миль від млина, я кидаю його на овердрайв
Поставте циферблат на радіо, я б хотів, щоб моя мати була ще жива
Я бачила, як твій коханець іде, йде через безплідні поля
Я бачу, як твій коханець йде, йде через безплідні поля
Він не джентльмен взагалі, він гнилий до мозку кісток, він боягуз і він краде
Ну, мій капітан, він нагороджений, добре освічений і вправний
Мій капітан, він нагороджений, добре освічений і вправний
Він не сентиментальний, не турбуйте його взагалі;
скільки його друзів було
убитий.
Минулої ночі вітер шепотів, я намагався розібрати, що це було
Минулої ночі вітер щось шепотів, я намагався розібрати, що це було
Так, я кажу собі, що щось буде, але цього ніколи не відбувається
Я збираюся пощадити переможених, я збираюся розмовляти з натовпом
Я збираюся пощадити переможених, тому що я збираюся говорити до натовпу
Навчу миру переможених, приборкаю гордих
Що ж, листя в лісі шелестить, речі з полиці падають
Листя шелестить у лісі, речі падають з полиці
Тобі знадобиться моя допомога, кохана, ти не можеш займатися коханням сама.