Переклад тексту пісні Honest with Me - Bob Dylan

Honest with Me (оригінал)

Well, I’m stranded in the city that never sleeps
Some of these women they just give me the creeps
I’m avoidin' the Southside the best I can
These memories I got, they can strangle a man
Well I came ashore in the dead of the night
Lot of things can get in the way when you’re tryin' to do what’s right
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me if only you knew
I’m not sorry for nothin' I’ve done
I’m glad I fought—I only wish we’d won
The Siamese twins are comin' to town
People can’t wait—they're gathered around
When I left my home the sky split open wide
I never wanted to go back there—I'd rather have died
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me if only you knew
My woman got a face like a teddy bear
She’s tossin' a baseball bat in the air
The meat is so tough you can’t cut it with a sword
I’m crashin' my car, trunk first into the boards
You say my eyes are pretty and my smile is nice
Well, I’ll sell it to ya at a reduced price
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me, if only you knew
Some things are too terrible to be true
I won’t come here no more if it bothers you
The Southern Pacific leaving me at nine forty-five
I’m having a hard time believin' some people were ever alive
I’m stark naked, but I don’t care
I’m going off into the woods, I’m huntin' bare
You don’t understand it—my feelings for you
Well, you’d be honest with me if only you knew
I’m here to create the new imperial empire
I’m going to do whatever circumstances require
I care so much for you—didn't think that I could
I can’t tell my heart that you’re no good
Well, my parents they warned me not to waste my years
And I still got their advice oozing out of my ears
You don’t understand it—my feelings for you
Well, you’d be honest with me if only you knew

(переклад)

Ну, я застряг у місті, яке ніколи не спить
Деякі з цих жінок просто дають мені страх
Я уникаю Southside якнайкраще
Ці спогади, які я отримав, можуть задушити людину
Ну, я вийшов на берег в глухій ночі
Багато речей можуть завадити, коли ви намагаєтеся зробити те, що правильно
Ви цього не розумієте — мої почуття до вас
Ви були б чесними зі мною, якби знали
Я не шкодую про те, що я зробив
Я радий, що воював – я тільки хотів би, щоб ми виграли
Сіамські близнюки приїжджають до міста
Люди не можуть чекати – вони зібралися навколо
Коли я покинув дім, небо широко розкрилося
Я ніколи не хотів повертатися туди – я б краще помер
Ви цього не розумієте — мої почуття до вас
Ви були б чесними зі мною, якби знали
У моєї жінки обличчя, як у ведмедика
Вона кидає в повітря бейсбольну биту
М’ясо настільки міцне, що його не можна розрізати мечем
Я розбиваю свою автомобіль, багажник першим у дошки
Ви кажете, що мої очі гарні й усмішка гарна
Ну, я продам це це за зниженою ціною
Ви цього не розумієте — мої почуття до вас
Ви були б чесними зі мною, якби знали
Деякі речі надто жахливі, щоб бути правдою
Я більше не прийду сюди, якщо це вас турбує
Південна частина Тихого океану залишає мене о дев’ятій сорок п’ятій
Мені важко повірити, що деякі люди коли-небудь були живі
Я повністю голий, але мені байдуже
Я йду в ліс, я полюю голий
Ви цього не розумієте — мої почуття до вас
Ну, ви були б чесними зі мною, якби знали
Я тут, щоб створити нову імперську імперію
Я зроблю все, що вимагають обставини
Я так дбаю за тобою — не думав, що можу
Я не можу сказати своєму серцю, що ви не добрі
Ну, мої батьки попереджали мене, щоб я не витрачала свої роки
І я досі чую їхні поради за вухами
Ви цього не розумієте — мої почуття до вас
Ну, ви були б чесними зі мною, якби знали